1
00:03:27,953 --> 00:03:31,079
Traduzido das legendas em francês
por jcdr, 28/09/2013
2
00:03:50,768 --> 00:03:52,810
Mas como você pode defendê-lo, Hannah?
3
00:03:52,893 --> 00:03:55,018
Eu não o defendo.
4
00:03:55,852 --> 00:03:57,560
Não se esqueça
5
00:03:57,769 --> 00:03:59,915
é por sua causa
Sou amigo do seu marido.
6
00:03:59,977 --> 00:04:02,228
Eu não desisto dos meus amigos assim.
7
00:04:02,686 --> 00:04:05,144
Mesmo se Jim morresse
em um acidente de avião,
8
00:04:05,311 --> 00:04:08,936
Eu não voltaria com Bowden.
9
00:04:09,102 --> 00:04:10,436
Claro que não.
10
00:04:10,602 --> 00:04:14,936
Bowden sabe que não pode impedir você
de amar outro homem.
11
00:04:15,103 --> 00:04:16,270
Ele não é estúpido.
12
00:04:16,478 --> 00:04:18,645
Então por que ele quer
para evitar nosso divórcio?
13
00:04:19,437 --> 00:04:22,187
Nessas circunstâncias é natural
14
00:04:22,354 --> 00:04:24,437
pensar,
ou pelo menos esperança,
15
00:04:24,645 --> 00:04:26,979
que você tem pelo menos algum poder.
16
00:04:27,146 --> 00:04:28,938
Hans Jonas está na linha.
17
00:04:29,563 --> 00:04:31,688
Agora não, mais tarde.
Eu ligo para ele de volta.
18
00:04:35,730 --> 00:04:38,271
Maria, eles são lindos. Obrigado.
19
00:04:41,688 --> 00:04:44,271
Como você pode acreditar nele agora?
20
00:04:44,438 --> 00:04:47,647
Você confiou nele durante
seu casamento de 15 anos.
21
00:04:47,813 --> 00:04:49,314
Eu nunca confiei nele.
22
00:04:49,522 --> 00:04:52,564
Prof. Miller de Connecticut,
é urgente.
23
00:04:53,106 --> 00:04:54,564
Isto é sobre o seu seminário.
24
00:04:54,731 --> 00:04:56,939
Marque uma consulta por telefone.
25
00:04:57,106 --> 00:04:59,481
E desligue o telefone!
26
00:05:02,315 --> 00:05:05,023
Maria, aceite os homens como eles são
27
00:05:05,232 --> 00:05:06,857
ou morar sozinho.
28
00:05:07,024 --> 00:05:10,315
- Você não vai mudar Jim.
- Por que? Jim é perfeito.
29
00:05:10,481 --> 00:05:12,190
Perfeito? Sim, bem...
30
00:05:13,232 --> 00:05:15,273
Os homens dos seus romances são imperfeitos.
31
00:05:15,482 --> 00:05:17,815
Os reais deveriam ser melhores?
32
00:05:17,982 --> 00:05:20,066
- Foi Heinrich.
- Oh não!
33
00:05:21,024 --> 00:05:24,316
- Eu queria falar com ele!
- Ele não queria incomodar,
34
00:05:25,149 --> 00:05:27,191
sua querida Mary estando lá.
35
00:05:28,650 --> 00:05:31,275
- Quando ele volta?
- Ele dorme lá.
36
00:05:31,817 --> 00:05:34,525
Ele deve conhecer um estudante
amanhã bem cedo.
37
00:05:36,984 --> 00:05:38,192
Obrigado, Lotte.
38
00:05:42,984 --> 00:05:46,359
Nenhum aluno marca consulta tão cedo.
39
00:05:47,651 --> 00:05:48,818
Não comece.
40
00:05:48,984 --> 00:05:51,901
eu ficaria com muito ciúme
para o seu lindo Heinrich.
41
00:05:52,068 --> 00:05:53,068
Isso é perfeito.
42
00:05:53,235 --> 00:05:56,443
Não podemos todos ser
berlinenses selvagens.
43
00:05:57,985 --> 00:06:01,027
Selvagem? Porque não nos casamos
todos os nossos amantes?
44
00:06:01,194 --> 00:06:03,569
Eu não casei com eles.
45
00:06:05,528 --> 00:06:07,486
Mas quase.
46
00:06:52,072 --> 00:06:56,406
ISRAEL PRESO
UM OFICIAL NAZISTA
47
00:07:05,698 --> 00:07:07,907
Não dormi a noite toda.
48
00:07:11,115 --> 00:07:13,948
Devemos conversar sobre isso agora?
49
00:07:14,281 --> 00:07:16,448
Você não leu o jornal?
50
00:07:17,323 --> 00:07:19,907
Cada página, senhora professora.
51
00:07:20,282 --> 00:07:22,866
Eles querem trazê-lo
à justiça em Jerusalém?
52
00:07:23,032 --> 00:07:25,241
Por que o Mossad
o sequestrou de outra forma?
53
00:07:25,407 --> 00:07:26,824
Você acha que está certo?
54
00:07:26,991 --> 00:07:28,804
Teria sido melhor
que eles atiraram nele
55
00:07:28,866 --> 00:07:30,575
na frente de todos em Buenos Aires.
56
00:07:30,741 --> 00:07:34,742
- Sim, mas...
- Você esqueceu de dizer olá.
57
00:07:40,534 --> 00:07:45,659
Segundo os investigadores,
Adolf Eichmann escapou da Alemanha
58
00:07:45,825 --> 00:07:47,992
com passaporte da Cruz Vermelha
59
00:07:48,159 --> 00:07:49,992
obtido com a ajuda do Vaticano.
60
00:07:50,201 --> 00:07:53,493
O Papa nunca
ajude um nazista a escapar!
61
00:07:53,784 --> 00:07:56,910
Não, ele o ajudou
porque ele era um bom católico.
62
00:07:57,160 --> 00:07:59,535
Deus não o deixou escapar.
63
00:08:00,035 --> 00:08:02,619
Deus não...
Mas os alemães, sim.
64
00:08:03,244 --> 00:08:06,036
Você verá, eles não vão
para solicitar sua extradição.
65
00:08:06,619 --> 00:08:08,452
O ex-oficial da SS
66
00:08:08,702 --> 00:08:11,619
peguei a estrada emprestada
conhecido pelos serviços secretos
67
00:08:11,786 --> 00:08:13,410
sob o nome de "Ratline".
68
00:08:13,910 --> 00:08:17,536
Eichmann obteve sua identidade falsa
e passaporte em Gênova
69
00:08:17,702 --> 00:08:20,994
e peguei um cargueiro italiano
para Buenos Aires.
70
00:08:21,536 --> 00:08:25,078
"Você entende por que eu quero
para assistir ao julgamento de Eichmann."
71
00:08:25,245 --> 00:08:28,203
"Saí da Alemanha em 1933
e perdi os julgamentos de Nuremberg."
72
00:08:28,370 --> 00:08:30,370
"Nunca vi um nazista..."
73
00:08:30,662 --> 00:08:32,120
Não, espere...
74
00:08:33,079 --> 00:08:36,371
"Eu nunca vi
essas pessoas na vida real"?
75
00:08:36,954 --> 00:08:38,288
“Essas pessoas na vida real”.
76
00:08:38,454 --> 00:08:41,038
- Acho que é melhor.
- É melhor, na verdade.
77
00:08:50,330 --> 00:08:51,871
Incrível, não é?
78
00:08:52,038 --> 00:08:54,830
A famosa Hannah Arendt
sugere um artigo.
79
00:08:54,997 --> 00:08:56,914
Sim, seria um privilégio
80
00:08:57,080 --> 00:08:59,956
ter um tão famoso
Imigrante judeu alemão
81
00:09:00,122 --> 00:09:01,081
como repórter.
82
00:09:01,289 --> 00:09:02,748
Quem ela pensa que é?
83
00:09:03,289 --> 00:09:06,248
Ela é quem deveria nos implorar
para publicar na New Yorker.
84
00:09:06,873 --> 00:09:11,040
Ela escreveu "As Origens do Totalitarismo".
85
00:09:11,207 --> 00:09:12,499
Que título!
86
00:09:12,665 --> 00:09:16,081
Este é um dos mais importantes
livros do século XX.
87
00:09:16,248 --> 00:09:17,540
Leia!
88
00:09:19,332 --> 00:09:22,540
Ela faz parte daqueles
Filósofos europeus?
89
00:09:23,082 --> 00:09:26,291
Ela foi a primeira a escrever
no Terceiro Reich
90
00:09:26,499 --> 00:09:28,562
do ponto de vista
da civilização ocidental.
91
00:09:28,582 --> 00:09:30,333
Brilhante, mas abstrato.
92
00:09:31,208 --> 00:09:33,291
Eu entendo por que ela quer comparecer.
93
00:09:34,250 --> 00:09:37,333
Os filósofos riem dos prazos.
94
00:09:39,084 --> 00:09:40,875
Vamos, faça isso.
95
00:09:47,417 --> 00:09:49,750
Você realmente quer
infligir isso a você?
96
00:09:51,084 --> 00:09:53,626
Você se lembra de como ficou chocado
97
00:09:54,292 --> 00:09:57,084
ouvir esses terríveis
novidades da Europa...
98
00:09:59,793 --> 00:10:01,793
E quão horrorizado você ficou?
99
00:10:06,169 --> 00:10:09,877
Eu nunca poderia me perdoar
perder essa oportunidade.
100
00:10:38,462 --> 00:10:40,671
Você disse o quão inteligente e corajoso
101
00:10:40,838 --> 00:10:43,338
Fui fugir de Gurs.
102
00:10:44,130 --> 00:10:46,005
Você foi, querido.
103
00:10:46,880 --> 00:10:49,087
Muitas mulheres ficaram com medo
104
00:10:49,254 --> 00:10:51,379
que seus maridos não as encontrariam
105
00:10:51,546 --> 00:10:53,505
se eles deixassem o acampamento.
106
00:10:54,130 --> 00:10:56,255
Eu teria encontrado você em qualquer lugar.
107
00:10:57,630 --> 00:10:59,088
Talvez não.
108
00:11:01,714 --> 00:11:04,214
No calor deste verão,
109
00:11:05,756 --> 00:11:07,714
ainda havia esperança...
110
00:11:07,881 --> 00:11:09,965
terminaria em breve.
111
00:11:11,298 --> 00:11:13,007
E então...
112
00:11:13,507 --> 00:11:14,840
A espera...
113
00:11:15,882 --> 00:11:17,924
Mais e mais mulheres iriam desistir,
114
00:11:18,089 --> 00:11:19,590
não reclamaria mais...
115
00:11:20,256 --> 00:11:22,381
e não se limpariam mais.
116
00:11:23,090 --> 00:11:25,465
Eles deitavam-se em suas esteiras de palha.
117
00:11:25,632 --> 00:11:27,757
Tentei encorajá-los...
118
00:11:27,924 --> 00:11:30,132
Às vezes eu era duro,
às vezes legal.
119
00:11:34,674 --> 00:11:36,800
Mas uma noite...
120
00:11:39,258 --> 00:11:43,259
Choveu o dia todo,
as esteiras de palha estavam desgastadas.
121
00:11:47,217 --> 00:11:49,133
Perdi toda a coragem.
122
00:11:51,800 --> 00:11:53,425
Eu me senti tão cansado.
123
00:11:56,592 --> 00:11:58,176
Tão cansado...
124
00:12:00,593 --> 00:12:02,343
eu queria ir embora...
125
00:12:04,051 --> 00:12:05,593
este mundo...
126
00:12:07,552 --> 00:12:09,260
Eu amei tanto.
127
00:12:17,803 --> 00:12:19,636
E neste momento eu...
128
00:12:20,760 --> 00:12:22,344
Imaginei você na minha frente.
129
00:12:25,094 --> 00:12:27,219
Procurando por mim...
130
00:12:29,886 --> 00:12:31,636
E não me encontrar.
131
00:12:36,679 --> 00:12:39,929
Você entende por que
Eu não quero deixar você ir?
132
00:12:52,721 --> 00:12:54,471
Parabéns.
133
00:12:55,888 --> 00:12:58,971
Ana, ótimo!
Você perguntou a eles?
134
00:12:59,138 --> 00:13:00,847
E eles apenas disseram "sim"?
135
00:13:01,013 --> 00:13:02,805
Eles concordaram.
Simplesmente.
136
00:13:03,722 --> 00:13:05,764
Para um gênio, tudo é simples.
137
00:13:05,930 --> 00:13:07,264
Vamos, já chega!
138
00:13:07,431 --> 00:13:09,431
Espero que você continue ensinando.
139
00:13:09,598 --> 00:13:12,473
Você saberá tudo
quando todos estão lá.
140
00:13:16,223 --> 00:13:17,557
Você sabe,
141
00:13:17,723 --> 00:13:20,182
Eu meio que temo essa viagem.
142
00:13:20,349 --> 00:13:22,223
Eu gostaria de poder ir com você.
143
00:13:22,389 --> 00:13:24,890
Hans, isso seria legal.
Eu me sentiria melhor.
144
00:13:30,890 --> 00:13:32,140
Obrigado.
145
00:13:49,517 --> 00:13:52,850
Nixon, esse buldogue,
geralmente tão teimoso, é pusilânime
146
00:13:53,017 --> 00:13:55,475
e com medo busca reconhecimento.
147
00:13:55,642 --> 00:13:57,642
Ele até busca a aprovação de Kennedy.
148
00:13:57,809 --> 00:13:58,934
Nixon é um mentiroso.
149
00:13:59,100 --> 00:14:01,934
Isso é estratégico,
ele se importa apenas com sua carreira.
150
00:14:02,101 --> 00:14:05,726
- É por isso que ele vai vencer.
- Não, Nixon é uma calculadora.
151
00:14:06,476 --> 00:14:09,518
Mas Kennedy é jovem, bonito e espirituoso.
152
00:14:09,685 --> 00:14:11,935
Isto é o que conta quando as coisas pioram.
153
00:14:12,102 --> 00:14:13,477
Quando as coisas vão “pior”, Hannah.
154
00:14:13,644 --> 00:14:14,894
Não é "pior".
155
00:14:15,852 --> 00:14:17,561
Devem ser Hans e Lore.
156
00:14:18,019 --> 00:14:19,894
Se quiser: "pior".
157
00:14:21,394 --> 00:14:23,602
Para nós,
Inglês é um violino.
158
00:14:23,769 --> 00:14:27,144
O Stradivarius de Hannah é alemão.
159
00:14:27,311 --> 00:14:29,519
- Ela quer que eu a corrija.
- Impossível!
160
00:14:29,728 --> 00:14:32,436
- Desculpe...
- Estamos falando da mesma pessoa?
161
00:14:32,811 --> 00:14:35,478
- Nosso trem estava atrasado.
- Claro.
162
00:14:36,312 --> 00:14:38,062
Nós conhecemos essa desculpa.
163
00:14:38,478 --> 00:14:40,979
Fique à vontade.
Todo mundo está lá.
164
00:14:43,437 --> 00:14:45,979
Que bom que você pôde vir.
165
00:14:49,730 --> 00:14:51,480
Nosso novo membro:
166
00:14:51,688 --> 00:14:54,104
Prof.Miller,
estes são Hans e Lore Jonas.
167
00:14:54,271 --> 00:14:55,687
Finalmente nos encontramos!
168
00:14:55,854 --> 00:14:57,813
Prof. Miller, é uma honra!
169
00:14:57,979 --> 00:15:00,188
Os amigos mais antigos e queridos de Hannah.
170
00:15:00,355 --> 00:15:02,730
O mais antigo, mas o mais querido?
171
00:15:02,896 --> 00:15:05,438
- Heinrich é mais velho que eu.
- E mais bonito.
172
00:15:05,605 --> 00:15:07,772
Vocês se conheceram na Alemanha?
173
00:15:07,939 --> 00:15:09,564
Na Europa, "velhos amigos"
174
00:15:09,731 --> 00:15:11,814
significa que você sabe
por mais de 10 minutos.
175
00:15:11,981 --> 00:15:15,856
Na década de 20, todos estudaram
com Heidegger.
176
00:15:16,189 --> 00:15:19,356
Não mencione meu nome
no mesmo fôlego que este nazista.
177
00:15:19,648 --> 00:15:20,732
Hans!
178
00:15:21,648 --> 00:15:25,064
Então, todos vocês são estudantes deste confuso
Heidegger?
179
00:15:26,356 --> 00:15:28,023
Eu nem sou graduado.
180
00:15:28,190 --> 00:15:30,398
Você não é professor
no Bard College?
181
00:15:31,232 --> 00:15:34,607
Os pensadores originais
não precisava de diplomas, Prof. Miller.
182
00:15:35,440 --> 00:15:38,941
Para Ana e sua jornada para Jerusalém!
183
00:15:39,733 --> 00:15:40,899
Obrigado, Hans.
184
00:15:41,108 --> 00:15:42,816
Não é uma viagem de prazer.
185
00:15:43,441 --> 00:15:45,233
Lotte, champanhe!
186
00:15:48,817 --> 00:15:51,317
Eu ouvi muito sobre você.
187
00:15:51,734 --> 00:15:56,108
Estou honrado por isso
meu colega de universidade
188
00:15:56,567 --> 00:15:58,858
torna-se uma testemunha ocular da história.
189
00:15:59,442 --> 00:16:02,234
- Sentiremos sua falta.
- Obrigado.
190
00:16:03,359 --> 00:16:05,651
Isso é lindo, Hanna,
191
00:16:05,859 --> 00:16:09,234
aquele de nós, você,
192
00:16:09,609 --> 00:16:11,443
participar desta grande prova.
193
00:16:11,943 --> 00:16:14,527
Este não é um grande julgamento,
isso é ilegal.
194
00:16:15,527 --> 00:16:18,694
Este é um sequestro ilegal cometido
por esses idiotas do Mossad.
195
00:16:18,860 --> 00:16:20,694
Israel tem o direito sagrado
julgar um nazista
196
00:16:20,756 --> 00:16:22,944
por seus crimes contra
o povo judeu.
197
00:16:23,111 --> 00:16:26,028
Sagrado, certo?
Hans, você é louco.
198
00:16:26,194 --> 00:16:28,694
A maioria dos sobreviventes vive lá.
199
00:16:28,860 --> 00:16:29,861
Exatamente.
200
00:16:30,027 --> 00:16:32,777
E eles querem vê-lo,
confrontá-lo.
201
00:16:33,444 --> 00:16:35,028
Enfrente-o!
202
00:16:35,819 --> 00:16:38,070
Vamos arrastar todos eles para o tribunal!
203
00:16:38,236 --> 00:16:39,862
Eles serão testemunhas.
204
00:16:40,320 --> 00:16:42,362
- O julgamento durará para sempre!
- Este julgamento...
205
00:16:42,570 --> 00:16:45,612
- Que fumaça!
- Você entende alguma coisa?
206
00:16:45,779 --> 00:16:47,362
Você fala alemão, certo?
207
00:16:47,529 --> 00:16:50,654
Eu li perfeitamente,
mas eles falam muito rápido.
208
00:16:50,863 --> 00:16:53,946
Israel não existia como Estado
na época dos crimes nazistas.
209
00:16:54,113 --> 00:16:55,446
Infelizmente!
210
00:16:55,842 --> 00:16:57,425
Caso contrário, eles teriam declarado guerra
211
00:16:57,591 --> 00:16:59,092
para Hitler como a Inglaterra e a França fizeram.
212
00:16:59,154 --> 00:17:01,071
Mas estávamos lá de qualquer maneira!
213
00:17:01,238 --> 00:17:02,779
Cumprimos nosso dever,
214
00:17:02,946 --> 00:17:05,696
lutamos contra os nazistas no exército britânico.
215
00:17:05,863 --> 00:17:07,488
Em 1944, na Brigada Judaica,
216
00:17:07,655 --> 00:17:10,739
Eu e outros
bravos homens de Israel.
217
00:17:10,947 --> 00:17:11,864
Nós sabemos.
218
00:17:12,030 --> 00:17:15,197
Henrique não sabe
o que significa pegar em armas
219
00:17:15,364 --> 00:17:16,531
para defender suas convicções.
220
00:17:16,698 --> 00:17:18,823
Convicções que o levam a emigrar.
221
00:17:19,198 --> 00:17:21,906
Como muitos.
Ele não tem mérito.
222
00:17:22,073 --> 00:17:25,032
Ninguém quer tirar o seu mérito, Hans.
223
00:17:25,240 --> 00:17:28,281
Hannah sempre nos lembra o quanto
ela admira o soldado que você foi.
224
00:17:28,448 --> 00:17:30,323
Não apenas o soldado.
225
00:17:30,490 --> 00:17:31,615
Lotte!
226
00:17:32,115 --> 00:17:35,990
Nuremberga acusou Eichmann
e ele conseguiu escapar da prisão.
227
00:17:37,324 --> 00:17:38,949
O que eles dizem?
228
00:17:39,240 --> 00:17:41,366
Talvez você prefira que Hannah lhe conte.
229
00:17:43,074 --> 00:17:45,908
Ele deve ser julgado
por um tribunal internacional.
230
00:17:46,074 --> 00:17:47,825
- Não há nenhum!
- Exatamente!
231
00:17:47,991 --> 00:17:50,325
Se o julgamento for
como você prevê...
232
00:17:50,825 --> 00:17:54,200
Isso é apenas um apaixonado
ex-comunista berlinense.
233
00:17:54,367 --> 00:17:55,409
Judeu?
234
00:17:55,575 --> 00:17:58,492
Não, mas ele seguiu
Rosa Luxemburgo até o fim.
235
00:17:58,659 --> 00:18:01,408
Isso vale mais que um doutorado.
236
00:18:01,617 --> 00:18:03,158
Você não pode julgar toda a história.
237
00:18:03,325 --> 00:18:05,284
Você simplesmente pode julgar um homem.
238
00:18:05,450 --> 00:18:08,034
De fato. Um homem é julgado.
Para assassinar.
239
00:18:08,534 --> 00:18:09,576
Casal estranho.
240
00:18:09,742 --> 00:18:10,826
Sim . Por assassinato.
241
00:18:10,993 --> 00:18:14,035
Eles são fantásticos, o casal mais feliz.
242
00:18:14,201 --> 00:18:16,368
E você tem que provar...
243
00:18:16,535 --> 00:18:20,077
O que quer que você diga,
Eu concordo com todos vocês.
244
00:18:22,410 --> 00:18:24,494
Vamos todos falar inglês, por favor.
245
00:18:25,202 --> 00:18:26,661
Você nos dá licença, Maria.
246
00:18:30,410 --> 00:18:31,785
Vejo você em breve.
247
00:18:38,119 --> 00:18:40,661
- Obrigado, meu querido.
- Vejo você em breve.
248
00:18:41,411 --> 00:18:44,120
Fomos duros com Hans.
Diga a ele que sinto muito.
249
00:18:44,287 --> 00:18:47,412
- Você sempre diz isso.
- Eu sei.
250
00:18:47,870 --> 00:18:49,204
Vejo você no campus.
251
00:18:49,370 --> 00:18:51,454
Que bom que você veio, Thomas.
252
00:18:51,621 --> 00:18:52,996
Adeus.
253
00:18:54,496 --> 00:18:57,455
- Adeus...
- Tenha cuidado com esta tempestade.
254
00:18:57,621 --> 00:18:59,163
Realmente.
255
00:19:03,579 --> 00:19:05,871
Sim... tenho um prazer perverso...
256
00:19:06,663 --> 00:19:09,621
para provocar um pouco esse querido Hans.
257
00:19:10,080 --> 00:19:12,663
Principalmente quando ele está feliz
para mandar você para o inferno.
258
00:19:16,497 --> 00:19:19,247
Oh... sagrado você.
259
00:19:51,458 --> 00:19:52,708
Aqui:
260
00:19:53,333 --> 00:19:55,667
"Ele agradeceu ao Führer
ao assumir o cargo."
261
00:19:55,833 --> 00:19:57,250
MEMBRO DO PARTIDO HEIDEGGER...
262
00:19:58,875 --> 00:20:01,334
Depois cantaram Horst-Wessel-Lied.
263
00:20:27,877 --> 00:20:29,586
Olá, Canalha!
264
00:20:29,877 --> 00:20:31,586
Olá, Rascal!
265
00:21:40,548 --> 00:21:43,048
Ana!
Minha querida Ana!
266
00:21:55,050 --> 00:21:56,466
Jerusalém...
267
00:21:56,800 --> 00:21:58,467
seu amor.
268
00:21:58,883 --> 00:21:59,883
Sim.
269
00:22:04,509 --> 00:22:06,800
Como está meu querido Heinrich?
270
00:22:07,633 --> 00:22:10,050
- Ele é legal com você?
- Sim.
271
00:22:11,717 --> 00:22:13,592
Até muito doce.
272
00:22:14,384 --> 00:22:17,843
eu gostaria dele
para me dar um tapa no pulso:
273
00:22:18,009 --> 00:22:22,260
Estou confuso neste labirinto de eventos.
274
00:22:22,426 --> 00:22:25,052
Este é o meu pulso que ele deu um tapa.
275
00:22:26,010 --> 00:22:28,635
Ele tem medo que tudo isso me faça retroceder
276
00:22:28,802 --> 00:22:30,886
nestas horas sombrias.
277
00:22:31,552 --> 00:22:34,344
Este julgamento é muito importante para nós.
278
00:22:35,719 --> 00:22:37,385
Você é forte...
279
00:22:37,552 --> 00:22:39,719
Ana
você sempre foi.
280
00:22:39,885 --> 00:22:41,094
E corajoso.
281
00:22:41,261 --> 00:22:42,927
Muito corajoso.
282
00:22:43,344 --> 00:22:45,219
Você prefere me dizer como você está.
283
00:22:46,178 --> 00:22:47,428
Como está seu coração?
284
00:22:48,595 --> 00:22:49,970
Não muito bem.
285
00:22:50,928 --> 00:22:53,762
Nunca se acostumou a aceitar
286
00:22:53,970 --> 00:22:56,429
a realidade do nosso mundo.
287
00:22:59,471 --> 00:23:03,179
Israel envelheceu mais rápido que você,
minha pequena Hanna.
288
00:23:05,346 --> 00:23:09,471
Eu sempre pensei que você teria
toneladas de crianças algum dia.
289
00:23:10,096 --> 00:23:12,638
Ah, Jenny.
Éramos muito pobres naquela época.
290
00:23:12,804 --> 00:23:14,846
Quando podíamos pagar,
291
00:23:15,013 --> 00:23:16,680
estávamos muito velhos.
292
00:23:17,305 --> 00:23:20,138
Muitos são pobres aqui.
Mas eles têm filhos.
293
00:23:20,639 --> 00:23:23,847
As crianças são importantes.
É um país jovem.
294
00:23:24,014 --> 00:23:26,972
Já era hora
que você poderia nos visitar.
295
00:23:27,139 --> 00:23:29,848
- Ela não está visitando.
- Você vê?
296
00:23:30,431 --> 00:23:32,723
Ele já quer se livrar de mim.
297
00:23:32,890 --> 00:23:36,723
Pena o motivo da sua visita
é um predador.
298
00:23:36,890 --> 00:23:39,806
É por isso que ele é mostrado em uma gaiola.
299
00:23:39,973 --> 00:23:42,390
- Uma gaiola?
- Gaiola de vidro.
300
00:23:42,556 --> 00:23:44,307
Para nos proteger dele.
301
00:24:18,434 --> 00:24:20,184
O Tribunal!
302
00:24:38,436 --> 00:24:42,769
Enquanto estou aqui diante de você,
juízes de Israel,
303
00:24:44,894 --> 00:24:46,644
para liderar o ataque
304
00:24:46,852 --> 00:24:48,644
contra Adolf Eichmann,
305
00:24:49,394 --> 00:24:51,686
Eu não estou sozinho.
306
00:24:53,728 --> 00:24:57,187
Comigo neste momento
307
00:24:57,354 --> 00:24:59,979
são seis milhões de acusadores.
308
00:25:01,479 --> 00:25:04,979
Mas eles não conseguem se levantar
309
00:25:05,396 --> 00:25:09,188
apontar um dedo acusador
em direção à gaiola de vidro
310
00:25:09,355 --> 00:25:12,104
e chorar para quem está dentro:
311
00:25:12,271 --> 00:25:13,896
"Eu acuso!"
312
00:25:15,563 --> 00:25:18,730
Pois suas cinzas estão espalhadas
nas colinas de Auschwitz
313
00:25:18,896 --> 00:25:21,022
e os campos de Treblinka,
314
00:25:22,063 --> 00:25:25,147
e são engolidos pelos rios da Polónia.
315
00:25:25,814 --> 00:25:29,064
Seus túmulos estão espalhados
em toda a Europa.
316
00:25:29,272 --> 00:25:30,981
Em toda a sua área.
317
00:25:34,106 --> 00:25:35,856
O sangue deles chora.
318
00:25:37,106 --> 00:25:40,107
Mas não podemos ouvir seus chamados.
319
00:25:43,231 --> 00:25:44,690
E Hausner está pavoneando-se
320
00:25:44,856 --> 00:25:48,565
como se competisse com Eichmann
para um papel em uma peça!
321
00:25:48,732 --> 00:25:52,190
Seu dramático discurso de abertura
era previsível.
322
00:25:52,357 --> 00:25:54,774
Ben Gurion pediu isso?
323
00:25:54,941 --> 00:25:57,399
Ele é quem puxa os cordelinhos, não?
324
00:25:58,024 --> 00:26:02,275
Israel deve garantir que
não se torna um julgamento-espetáculo.
325
00:26:03,233 --> 00:26:06,733
Isso é tudo você, Hannah!
Espere um minuto.
326
00:26:06,900 --> 00:26:09,442
E tente entender Ben Gurion.
327
00:26:09,609 --> 00:26:11,609
Nossos jovens recusam
328
00:26:11,776 --> 00:26:15,608
confrontar-se
para estas horas sombrias, como você as chama.
329
00:26:16,025 --> 00:26:20,984
Ou eles têm vergonha de seus pais
que não se defenderam
330
00:26:21,401 --> 00:26:24,693
ou eles os culpam por
sua conduta vergonhosa.
331
00:26:24,859 --> 00:26:28,485
Eles acham que só os criminosos
ou as prostitutas conseguiram sobreviver.
332
00:26:29,401 --> 00:26:33,693
E você acha que Hausner
pode trazer-lhes compreensão
333
00:26:34,235 --> 00:26:37,110
ao sofrimento de seus pais?
334
00:26:38,111 --> 00:26:40,652
Mostre um pouco de paciência conosco.
335
00:26:45,110 --> 00:26:47,444
Eu li que 15 pessoas morreram
336
00:26:47,611 --> 00:26:49,902
durante o transporte.
337
00:26:50,069 --> 00:26:53,486
Só posso dizer que estes números
338
00:26:53,694 --> 00:26:56,570
não foi possível registrar
pelo Departamento GB4.
339
00:26:56,778 --> 00:26:58,945
Eles vêm das autoridades locais.
340
00:26:59,112 --> 00:27:01,195
Este é o resultado das instruções.
341
00:27:02,904 --> 00:27:06,404
Afirma-se aqui que a ordem
foi dado pelo Reichsführer.
342
00:27:06,571 --> 00:27:07,863
Diga-me,
343
00:27:08,071 --> 00:27:12,780
por que você teve que retransmitir esse pedido?
344
00:27:12,988 --> 00:27:14,737
Por que Eichmann?
345
00:27:16,987 --> 00:27:19,029
O Reichsführer não tem
346
00:27:19,238 --> 00:27:23,655
outras maneiras além de Eichmann
entrar em contato com o oficial?
347
00:27:25,988 --> 00:27:28,614
O relatório em questão mostra que
348
00:27:28,780 --> 00:27:32,906
a polícia local ou bairros
349
00:27:33,281 --> 00:27:36,531
enviou seu pedido à autoridade 4.
350
00:27:36,698 --> 00:27:41,865
Foi assim que eu fui
encarregado deste caso
351
00:27:42,032 --> 00:27:45,781
Tratei como uma tarefa intermediária,
352
00:27:45,948 --> 00:27:49,990
como me foi ordenado.
Tive que obedecer às ordens.
353
00:27:52,990 --> 00:27:56,032
Mas nas instruções você corrigiu
354
00:27:56,240 --> 00:28:00,407
o número de pessoas para estacionar
nos vagões do trem, correto?
355
00:28:01,491 --> 00:28:03,324
Recebi a ordem.
356
00:28:03,491 --> 00:28:05,825
Quer tenham sido mortos ou não,
357
00:28:05,991 --> 00:28:08,200
esta ordem deveria ser executada.
358
00:28:08,867 --> 00:28:11,034
Foi executado em um
forma administrativa.
359
00:28:11,200 --> 00:28:14,867
Eu estava encarregado de apenas uma pequena parte.
360
00:28:15,034 --> 00:28:19,450
As outras peças necessárias,
tais como o transporte,
361
00:28:19,617 --> 00:28:22,534
foram executados por outras partes.
362
00:28:26,159 --> 00:28:27,284
Senhor presidente,
363
00:28:27,451 --> 00:28:31,493
Eu me sinto como um bife que você quer cozinhar
364
00:28:31,660 --> 00:28:34,368
por um fato
365
00:28:34,535 --> 00:28:39,910
cheio de imprecisões,
como podemos provar claramente aqui.
366
00:28:41,494 --> 00:28:44,119
Você finalmente ouviu o predador.
367
00:28:47,910 --> 00:28:49,827
Você não se sente bem?
368
00:28:49,994 --> 00:28:52,036
Sim, estou bem.
369
00:28:52,661 --> 00:28:54,036
Bom.
370
00:28:55,119 --> 00:28:56,578
OK.
371
00:28:57,786 --> 00:28:59,370
E daí?
372
00:29:00,120 --> 00:29:03,037
Ele é muito diferente
do que eu imaginava.
373
00:29:03,912 --> 00:29:06,745
Este é um dos mais perigosos
pessoas entre a SS.
374
00:29:06,912 --> 00:29:08,579
De modo algum, precisamente.
375
00:29:09,371 --> 00:29:10,912
Este é o ponto.
376
00:29:11,579 --> 00:29:13,829
Ele está sentado em sua gaiola de vidro.
377
00:29:13,996 --> 00:29:15,455
Como um fantasma...
378
00:29:15,621 --> 00:29:17,745
Além disso, ele está resfriado.
379
00:29:21,788 --> 00:29:23,871
Ele não assusta nada.
380
00:29:25,788 --> 00:29:27,371
Ele é insignificante.
381
00:29:28,538 --> 00:29:31,038
Ele fala dessa maneira horrível
jargão administrativo.
382
00:29:31,247 --> 00:29:33,497
De repente ele diz frases como:
383
00:29:35,581 --> 00:29:39,373
"Eu me sinto como um bife que você quer cozinhar."
384
00:29:41,748 --> 00:29:43,081
Incrível!
385
00:29:43,248 --> 00:29:46,290
Garçom!
Nada de bife, não é?
386
00:29:46,457 --> 00:29:47,999
Quer me animar?
387
00:29:48,165 --> 00:29:50,914
“A intenção é perceptível
e estamos chateados."
388
00:29:51,081 --> 00:29:54,540
“A intenção pode ser sentida
e estamos chocados."
389
00:29:55,582 --> 00:29:57,748
"É permitido o que agrada."
390
00:29:58,124 --> 00:29:59,165
Este também é Tasso.
391
00:29:59,332 --> 00:30:01,749
“É permitido o que é certo.”
392
00:30:02,957 --> 00:30:06,124
"Se você aprendesse precisamente
o que é adequado,
393
00:30:06,291 --> 00:30:09,583
"então não faça mais
do que pedir a mulheres nobres."
394
00:30:12,208 --> 00:30:14,917
Meu pai era alfaiate em Berlim.
395
00:30:15,334 --> 00:30:18,751
Ele estava sempre citando "Fausto"
ao fazer a barba.
396
00:30:18,917 --> 00:30:20,875
Mefisto, de preferência.
397
00:30:23,375 --> 00:30:25,917
“O sangue é um suco peculiar…”
398
00:30:26,542 --> 00:30:27,709
Eichmann.
399
00:30:29,334 --> 00:30:31,251
Eichmann não é Mefisto.
400
00:30:35,543 --> 00:30:39,043
Meu pai tinha 58 anos,
minha mãe tinha 43 anos.
401
00:30:39,210 --> 00:30:41,544
Meu irmão tem 22 anos.
402
00:30:41,710 --> 00:30:43,210
Eu tinha 21 anos.
403
00:30:43,377 --> 00:30:45,169
Minha irmã tinha 19 anos.
404
00:30:46,711 --> 00:30:48,586
Meu irmão tinha 16 anos.
405
00:30:48,753 --> 00:30:50,793
Meu outro irmão tinha 14 anos.
406
00:30:50,960 --> 00:30:54,044
Minha irmã tinha 8 anos
e meu irmão mais novo, 5.
407
00:30:54,252 --> 00:30:56,877
Estávamos tentando ficar
juntos na rua,
408
00:30:57,044 --> 00:30:59,378
como esses valentes SS
nos recomendou.
409
00:31:01,670 --> 00:31:05,670
E quem da sua família sobreviveu?
410
00:31:06,462 --> 00:31:08,004
Só eu.
411
00:31:12,462 --> 00:31:14,838
Mais tarde, quando estávamos
transportado para outro lugar...
412
00:31:15,004 --> 00:31:17,671
200 ou 210 de nós ficaram,
413
00:31:17,838 --> 00:31:19,963
dos 1.200 que foram trazidos.
414
00:31:20,130 --> 00:31:22,254
Os próximos foram todos gaseados.
415
00:31:22,421 --> 00:31:24,796
Aqueles que chegaram logo depois de nós
416
00:31:24,963 --> 00:31:27,171
foram todos gaseados
417
00:31:31,963 --> 00:31:33,755
Foi...
418
00:31:36,755 --> 00:31:38,256
Perdoe-me...
419
00:31:40,006 --> 00:31:42,798
Por favor, tente...
420
00:31:44,006 --> 00:31:46,048
Comece de novo.
421
00:31:49,923 --> 00:31:52,798
...Foi uma força,
422
00:31:53,006 --> 00:31:56,465
uma força sobrenatural
423
00:31:58,090 --> 00:32:00,340
isso me manteve vivo.
424
00:32:01,840 --> 00:32:04,090
Então eu tenho...
425
00:32:04,299 --> 00:32:07,132
... depois desse horário
passado em Auschwitz,
426
00:32:08,007 --> 00:32:11,091
depois daqueles dois anos em Auschwitz,
427
00:32:11,675 --> 00:32:13,925
quando eu era um prisioneiro faminto,
428
00:32:15,842 --> 00:32:17,675
Não pude resistir...
429
00:32:19,717 --> 00:32:21,134
Um momento, por favor, senhor...
430
00:32:21,759 --> 00:32:23,925
Por favor, ouça-nos,
Hausner e eu.
431
00:32:27,675 --> 00:32:28,967
Por favor, acalme-se.
432
00:32:29,134 --> 00:32:33,426
Permaneça sentado!
Todos fiquem sentados.
433
00:32:36,259 --> 00:32:38,051
Fique onde está.
434
00:32:39,760 --> 00:32:45,052
Eu suspendo a audiência, a menos que
a testemunha recupera a mente.
435
00:32:45,219 --> 00:32:48,010
Sr. Hausner, não conte com isso.
436
00:32:48,177 --> 00:32:52,761
Acho que a testemunha dificilmente poderá se recuperar.
437
00:33:02,594 --> 00:33:05,053
Madame, você está online com a América.
438
00:33:05,220 --> 00:33:06,720
Obrigado.
439
00:33:20,763 --> 00:33:24,804
Se você pudesse ver como as pessoas tentam
testemunhe com calma...
440
00:33:25,012 --> 00:33:28,596
A maioria das histórias tem
nada a ver com Eichmann
441
00:33:28,763 --> 00:33:30,138
como indivíduo.
442
00:33:30,346 --> 00:33:32,846
Mas nós dois sabíamos desde
o começo que este julgamento
443
00:33:33,013 --> 00:33:36,263
trataria mais de um fato histórico
do que com os atos de um único homem.
444
00:33:36,430 --> 00:33:38,597
Mas ainda assim é horrível.
445
00:33:39,639 --> 00:33:41,889
Minha pobre garotinha, longe de casa.
446
00:33:42,056 --> 00:33:43,389
Três minutos.
447
00:33:43,556 --> 00:33:44,973
Já três minutos.
448
00:33:45,431 --> 00:33:47,806
Custa uma fortuna, precisamos desligar.
449
00:33:47,973 --> 00:33:48,931
Sim.
450
00:33:49,348 --> 00:33:50,723
Vejo você em breve.
451
00:33:58,765 --> 00:34:01,306
Eles queriam uma organização central
452
00:34:01,515 --> 00:34:04,432
supostamente representava os judeus húngaros.
453
00:34:04,598 --> 00:34:07,140
Não importa a data da reunião.
454
00:34:07,307 --> 00:34:09,891
Mas eles disseram quantos membros
455
00:34:10,057 --> 00:34:12,266
tal comitê encarregado dos alemães
456
00:34:13,558 --> 00:34:15,433
deveria contar?
457
00:34:16,600 --> 00:34:18,016
Eles nos disseram
458
00:34:19,225 --> 00:34:22,100
que este órgão representativo
deveria ser composto
459
00:34:22,267 --> 00:34:24,475
de quatro a cinco pessoas.
460
00:34:24,642 --> 00:34:27,058
Eles não o chamaram de “Judenrat”.
461
00:34:27,641 --> 00:34:30,808
E isso nos tranquilizou,
462
00:34:30,975 --> 00:34:32,934
porque já sabíamos
463
00:34:33,100 --> 00:34:37,101
qual era o propósito de um "Judenrat".
464
00:34:39,143 --> 00:34:43,893
Como você informou o
municípios das províncias
465
00:34:44,060 --> 00:34:49,560
da situação dos deportados?
466
00:34:49,727 --> 00:34:51,852
Não tínhamos meios.
467
00:34:52,019 --> 00:34:55,311
Porque a partir do momento
Recebi esta informação
468
00:34:55,478 --> 00:34:59,019
e quando sabíamos claramente
o que foi Auschwitz,
469
00:35:00,394 --> 00:35:04,977
Húngaros do Leste e Nordeste,
470
00:35:06,019 --> 00:35:07,853
fazendo sobre
471
00:35:08,061 --> 00:35:09,936
300.000 pessoas,
472
00:35:10,103 --> 00:35:15,479
foram informados por nós e sabiam seu destino,
473
00:35:15,645 --> 00:35:18,187
mas o que poderíamos ter feito?
474
00:35:20,271 --> 00:35:23,063
Tire-o rapidamente.
Fora! Você interfere aqui!
475
00:35:23,229 --> 00:35:27,438
Você é um covarde sujo!
Desgraçado!
476
00:35:30,104 --> 00:35:35,355
Sente-se, sente-se,
se você quiser ficar!
477
00:35:49,231 --> 00:35:51,815
Um oficial presta juramento
de fidelidade à bandeira.
478
00:35:51,981 --> 00:35:53,898
Se ele quebrar esse juramento...
479
00:35:54,315 --> 00:35:56,482
este homem é uma praga.
480
00:35:56,648 --> 00:35:58,606
Esta é a minha opinião.
481
00:35:58,773 --> 00:36:01,481
Jurei dizer a verdade aqui.
482
00:36:02,356 --> 00:36:05,690
Esta era minha opinião naquela época:
483
00:36:05,857 --> 00:36:07,607
um juramento é um juramento.
484
00:36:07,773 --> 00:36:11,232
Você acha
uma pessoa prestando juramento
485
00:36:11,399 --> 00:36:13,191
está isenta de seu juramento
486
00:36:13,357 --> 00:36:16,399
depois da morte de Hitler?
487
00:36:16,566 --> 00:36:18,483
Após a morte de Hitler,
488
00:36:18,650 --> 00:36:22,275
todo homem é de fato
libertado deste juramento.
489
00:36:22,900 --> 00:36:26,025
No interrogatório, você disse
490
00:36:26,192 --> 00:36:30,608
que se o Führer tivesse lhe contado
que seu pai era um traidor,
491
00:36:31,191 --> 00:36:34,233
você teria atirado nele
com suas próprias mãos.
492
00:36:34,983 --> 00:36:37,067
Se ele fosse um traidor,
certamente.
493
00:36:37,234 --> 00:36:40,026
Não, se o Führer tivesse lhe dito isso.
494
00:36:43,401 --> 00:36:45,693
Você teria matado
seu próprio pai?
495
00:36:45,860 --> 00:36:47,901
Desde que ele me prove isso.
496
00:36:48,068 --> 00:36:51,860
Se ele tivesse, meu juramento
teria me forçado a isso.
497
00:36:52,027 --> 00:36:56,277
Você provou que os judeus
deveria ser exterminado?
498
00:36:56,444 --> 00:36:58,402
Eu não os exterminei.
499
00:36:59,778 --> 00:37:03,360
Você já sentiu um conflito
500
00:37:03,527 --> 00:37:06,652
entre seu trabalho
e sua consciência?
501
00:37:06,861 --> 00:37:09,319
Prefiro dizer uma dualidade
502
00:37:09,528 --> 00:37:11,861
- Dualidade?
- Sim...
503
00:37:12,903 --> 00:37:15,653
Uma dualidade consciente...
504
00:37:15,820 --> 00:37:20,487
onde navegamos de um extremo
para o outro e vice-versa.
505
00:37:20,987 --> 00:37:23,362
Tivemos que abrir mão da nossa consciência.
506
00:37:23,529 --> 00:37:24,196
Desculpe?
507
00:37:24,362 --> 00:37:28,029
Tivemos que desistir
nossa consciência individual.
508
00:37:28,571 --> 00:37:30,280
Poderia ser dito assim.
509
00:37:30,446 --> 00:37:32,612
Se tivesse havido
mais coragem cívica,
510
00:37:32,779 --> 00:37:34,862
as coisas teriam sido diferentes.
511
00:37:35,029 --> 00:37:37,488
- Estou certo? Resposta...
- Coragem cívica...
512
00:37:37,654 --> 00:37:42,030
Se houvesse uma hierarquia
estrutura, sim, certamente.
513
00:37:42,405 --> 00:37:45,155
Não foi um destino
514
00:37:46,030 --> 00:37:47,989
isso deveria acontecer.
515
00:37:48,155 --> 00:37:51,531
É uma questão de comportamento humano.
516
00:37:51,697 --> 00:37:53,573
Era uma questão de comportamento humano.
517
00:37:53,781 --> 00:37:55,906
Foi assim
518
00:37:56,073 --> 00:37:57,865
Era guerra, estava agitado...
519
00:37:58,031 --> 00:38:01,115
Todo mundo estava dizendo:
é inútil resistir...
520
00:38:01,282 --> 00:38:04,198
- Sim.
- Uma gota no oceano,
521
00:38:04,406 --> 00:38:07,073
inútil, sem sucesso ou...
522
00:38:07,240 --> 00:38:09,365
ou fracasso ou algo assim...
523
00:38:09,532 --> 00:38:11,907
Eu acho...
524
00:38:12,449 --> 00:38:14,865
isso se deve ao horário.
525
00:38:15,074 --> 00:38:17,866
Na época,
para a educação das crianças,
526
00:38:18,032 --> 00:38:20,116
ideologias que foram aplicadas,
527
00:38:20,283 --> 00:38:23,658
treinamento militar, essas coisas.
528
00:38:31,784 --> 00:38:34,783
Eichmann não é anti-semita?
Que farsa!
529
00:38:34,950 --> 00:38:37,742
Você o ouviu.
Ele apenas obedeceu à lei.
530
00:38:37,908 --> 00:38:39,450
Ele obedeceria a qualquer lei.
531
00:38:39,617 --> 00:38:42,784
Todos aqueles que aderiram à festa,
especialmente como SS,
532
00:38:42,951 --> 00:38:45,326
eram anti-semitas convencidos e malignos.
533
00:38:45,493 --> 00:38:49,076
Ele jura que pessoalmente
nunca machuque um judeu.
534
00:38:49,243 --> 00:38:51,326
Deixe-o fazer reviravoltas com isso!
535
00:38:51,493 --> 00:38:53,327
Mas não é interessante
536
00:38:53,493 --> 00:38:54,410
que um homem
537
00:38:54,577 --> 00:38:57,785
quem fez tudo
um sistema assassino exigia dele,
538
00:38:57,952 --> 00:38:59,494
que até se apressa
539
00:38:59,661 --> 00:39:02,536
divulgar quaisquer detalhes sobre seu trabalho,
540
00:39:02,703 --> 00:39:04,493
que esse homem insiste
541
00:39:04,660 --> 00:39:07,202
no fato de que ele não tem nada
contra os judeus.
542
00:39:07,369 --> 00:39:09,702
- Ele está mentindo!
- Isso é falso. Ele não está mentindo.
543
00:39:09,869 --> 00:39:11,411
Você está caindo na armadilha!
544
00:39:11,577 --> 00:39:13,786
Ele diz que não sabia
para onde os trens estavam indo.
545
00:39:13,953 --> 00:39:15,453
Você também acredita nisso?
546
00:39:15,828 --> 00:39:18,703
Esta informação não importava para ele.
547
00:39:18,870 --> 00:39:20,662
Ele transportou pessoas.
548
00:39:20,828 --> 00:39:24,454
Até a morte. Mas ele não se sentia responsável.
549
00:39:24,620 --> 00:39:27,662
Assim que os trens partiram,
seu trabalho estava feito.
550
00:39:27,829 --> 00:39:30,746
E ele pensa que é
de forma alguma responsável
551
00:39:30,913 --> 00:39:33,538
para o destino do povo
ele havia transportado?
552
00:39:33,705 --> 00:39:36,704
Sim. É a visão dele.
Ele é um burocrata.
553
00:39:37,496 --> 00:39:40,204
Sua busca pela verdade honra você,
mas você está enganado!
554
00:39:40,371 --> 00:39:44,621
Mas Kurt, você não pode negar
a enorme diferença
555
00:39:44,788 --> 00:39:46,955
entre a crueldade inimaginável de um homem
556
00:39:47,122 --> 00:39:49,372
e sua mediocridade.
557
00:39:50,955 --> 00:39:52,747
Não se preocupe, Raquel.
558
00:39:52,914 --> 00:39:54,997
É assim que argumentamos,
Hanna e eu.
559
00:39:55,164 --> 00:39:58,831
Só estou com medo que ela irrite
muitas outras pessoas.
560
00:39:59,290 --> 00:40:01,248
Esta é a natureza dela.
561
00:40:04,832 --> 00:40:06,789
Mas sempre que éramos nocauteados...
562
00:40:06,956 --> 00:40:09,331
sempre nos reconciliamos.
563
00:40:17,040 --> 00:40:19,166
Ei. Kurt, não!
564
00:40:20,332 --> 00:40:21,791
Pense no seu coração.
565
00:40:23,541 --> 00:40:25,833
Eu sei. Não estou ficando mais jovem.
566
00:40:26,000 --> 00:40:28,500
Se ao menos seus pés fossem feitos de chumbo,
567
00:40:28,666 --> 00:40:31,375
você não poderia mais escapar constantemente!
568
00:40:32,125 --> 00:40:33,875
Eu não fujo de você.
569
00:40:34,625 --> 00:40:35,959
Nunca.
570
00:40:36,125 --> 00:40:38,208
O que há dentro?
571
00:40:38,791 --> 00:40:41,083
Cópias da ata.
572
00:40:41,833 --> 00:40:44,542
Seis fitas do interrogatório de Eichmann.
573
00:40:44,709 --> 00:40:47,084
Eu poderia tê-los enviado para você
em Nova York em um navio cargueiro.
574
00:40:47,251 --> 00:40:49,376
Tenho que começar a lê-los agora.
575
00:41:10,585 --> 00:41:13,127
Venha com Henrique,
da próxima vez.
576
00:42:15,465 --> 00:42:17,048
Você está aqui!
577
00:42:23,257 --> 00:42:24,882
E suas aulas?
578
00:42:25,049 --> 00:42:27,758
Cancelado!
Foi uma emergência.
579
00:42:34,092 --> 00:42:35,675
Obrigado, Freddie.
580
00:43:01,760 --> 00:43:04,510
Como é bom estar de volta!
581
00:43:04,677 --> 00:43:05,469
Quatro libras...
582
00:43:07,136 --> 00:43:08,969
Você pode ver isso?
583
00:43:14,552 --> 00:43:16,969
Eu passei fome por você.
584
00:43:23,970 --> 00:43:26,262
Olhe para a lição de casa esperando por mim.
585
00:43:27,678 --> 00:43:29,762
Você tira alguns dias de folga.
586
00:43:29,929 --> 00:43:33,346
Rascal, tenho 2.000 páginas para ler
antes do início do semestre.
587
00:43:33,929 --> 00:43:36,346
Acalme-se, Sra. Professora.
588
00:43:40,055 --> 00:43:41,637
Em nome de Maria.
589
00:43:42,554 --> 00:43:43,804
Não.
590
00:43:44,762 --> 00:43:46,346
Da minha parte.
591
00:43:58,972 --> 00:44:00,972
Patife! Esta é a pilha errada.
592
00:44:02,222 --> 00:44:05,098
Miller me pediu para cuidar
de outro curso.
593
00:44:05,264 --> 00:44:09,973
Alguém está doente ou se divorciando
ou uma coisa típica americana.
594
00:44:10,140 --> 00:44:12,514
Eu não consigo lidar com isso já!
595
00:44:12,681 --> 00:44:16,723
Você tem que aprender a dizer não.
Apenas para outros, é claro.
596
00:44:17,140 --> 00:44:18,556
Ana...
597
00:44:25,349 --> 00:44:26,474
Sim?
598
00:44:31,266 --> 00:44:32,891
Olá, Sr.
599
00:44:33,725 --> 00:44:35,683
Ela ainda não chegou lá.
600
00:44:35,850 --> 00:44:37,308
Ela não deveria demorar.
601
00:44:37,475 --> 00:44:39,809
Claro, vou passar a ela sua mensagem.
602
00:44:41,142 --> 00:44:42,434
Então?
603
00:44:42,600 --> 00:44:45,808
Este educado Sr. Shawn não falou muito,
604
00:44:45,975 --> 00:44:47,767
ele certamente está muito curioso para saber
605
00:44:47,933 --> 00:44:49,809
quando você entregará seus artigos.
606
00:44:49,975 --> 00:44:52,059
Ainda não há veredicto!
607
00:44:52,225 --> 00:44:53,559
Sim...
608
00:44:54,351 --> 00:44:57,309
E como ele ousa ligar para você
esse Sr. Shawn?
609
00:44:58,393 --> 00:45:00,560
Eu acho que ele não pode imaginar
610
00:45:00,726 --> 00:45:03,643
que um escritor tão famoso quanto você
611
00:45:04,143 --> 00:45:07,019
está lutando com uma pilha de papéis
e não escrever uma palavra.
612
00:45:07,185 --> 00:45:11,227
Mas este senhor aqui, teria
escrevi este artigo há muito tempo.
613
00:45:13,727 --> 00:45:15,852
Não há dúvida.
614
00:45:17,769 --> 00:45:19,394
- Obrigado.
- Professor.
615
00:45:22,227 --> 00:45:24,478
Você pode usar meu escritório.
616
00:45:27,936 --> 00:45:30,645
Você só precisa conseguir
o suporte do tubo para fora.
617
00:45:30,812 --> 00:45:32,937
Seu médico ficará feliz!
618
00:45:33,104 --> 00:45:34,937
Este é o pote chamando...
619
00:45:47,854 --> 00:45:51,104
Você vai embora sem um beijo ou um tapa?
620
00:45:52,771 --> 00:45:55,980
Não se pode interferir
grandes filósofos em seu pensamento.
621
00:45:56,688 --> 00:45:59,063
Mas como eles podem pensar sem um abraço?
622
00:46:11,273 --> 00:46:12,856
Coloque aqui.
623
00:46:15,148 --> 00:46:16,773
Obrigado, Freddie.
624
00:46:18,106 --> 00:46:19,815
É de Israel.
625
00:46:20,231 --> 00:46:22,982
Pelo menos 500 novas páginas do tribunal.
626
00:46:30,941 --> 00:46:33,316
Vou resolvê-los mais tarde.
627
00:46:36,691 --> 00:46:38,900
Lotte, o que eu faria sem você?
628
00:46:40,233 --> 00:46:43,567
Eu nunca teria estado tão perto
com minha própria filha.
629
00:46:43,734 --> 00:46:46,650
Meu pai diz que Deus
nos deu uma família,
630
00:46:46,816 --> 00:46:49,483
mas isso graças a ele
podemos escolher nossos amigos.
631
00:46:50,608 --> 00:46:51,858
Sim...
632
00:46:52,900 --> 00:46:54,525
Teoria interessante.
633
00:46:55,150 --> 00:46:56,984
Você acha que eu teria escolhido Charlotte?
634
00:46:57,151 --> 00:46:59,693
Ah, esqueci: ela ligou.
635
00:46:59,859 --> 00:47:01,818
Ela queria o de Heinrich
novo número na Bard.
636
00:47:01,984 --> 00:47:03,610
Você deu a ele?
637
00:47:03,776 --> 00:47:05,901
Eu não consegui encontrar.
638
00:47:07,360 --> 00:47:08,485
Atenção, Lotte.
639
00:47:08,652 --> 00:47:12,027
Este psicanalista provavelmente
pratica telepatia.
640
00:47:13,902 --> 00:47:15,361
Eu os levo de volta?
641
00:47:15,527 --> 00:47:16,861
Sim, por favor.
642
00:47:18,318 --> 00:47:19,568
Obrigado.
643
00:47:37,195 --> 00:47:38,945
Eles dormiam como os mortos.
644
00:47:39,445 --> 00:47:43,113
Alguém entrou e gritou:
645
00:47:43,279 --> 00:47:46,279
Apresse-se, a SS está chegando.
646
00:47:46,446 --> 00:47:49,029
Eu tinha dois amigos comigo...
647
00:47:49,362 --> 00:47:51,279
Eu os empurrei também.
648
00:47:51,446 --> 00:47:55,738
Uma vez por semana, o infame Dr. Mengele
procedeu a uma seleção.
649
00:47:56,321 --> 00:47:59,780
O boato sobre a chegada
do Dr. Mengele foi suficiente
650
00:47:59,947 --> 00:48:03,905
para semear o terror em todo o acampamento.
651
00:48:04,072 --> 00:48:06,322
Reconhecidamente culpado...
652
00:48:06,489 --> 00:48:08,781
Políticos...
653
00:48:11,073 --> 00:48:13,281
Se tivesse havido mais
654
00:48:13,448 --> 00:48:16,782
do que chamo de coragem cívica,
655
00:48:16,948 --> 00:48:20,156
as coisas teriam sido diferentes.
656
00:48:20,323 --> 00:48:23,615
FACULDADE DE FILOSOFIA
DR M. HEIDEGGER
657
00:48:30,157 --> 00:48:31,782
Senhorita Arendt.
658
00:48:35,116 --> 00:48:39,324
Você diz que quer
aprender a pensar comigo.
659
00:48:42,325 --> 00:48:43,658
Pensando
660
00:48:44,367 --> 00:48:46,700
é uma ocupação solitária.
661
00:48:54,158 --> 00:48:55,575
Quando escrevo cenas eróticas,
662
00:48:55,742 --> 00:48:57,825
você é minha consciência culpada.
663
00:48:57,992 --> 00:49:00,242
Como se você me puxasse pelo braço.
664
00:49:00,409 --> 00:49:02,076
Não tenho problemas com sexo.
665
00:49:02,242 --> 00:49:04,743
Tenho medo que você me leve
para um exibicionista.
666
00:49:04,909 --> 00:49:06,368
Você é um.
667
00:49:07,410 --> 00:49:11,118
Mas este é seu primeiro livro,
não tendo nada autobiográfico.
668
00:49:11,285 --> 00:49:12,952
Pura ficção, não é?
669
00:49:13,118 --> 00:49:16,369
Este é um elogio um tanto estranho
ou apenas um crítico?
670
00:49:16,535 --> 00:49:19,494
Eu encontro suas frases
muito bem virado
671
00:49:19,661 --> 00:49:21,660
e algumas partes muito engraçadas.
672
00:49:21,827 --> 00:49:24,869
Ah, tão positivo?
Você odiou meus outros livros?
673
00:49:25,035 --> 00:49:26,806
Você não sabe como
aceitar elogios.
674
00:49:26,869 --> 00:49:28,411
Ana!
675
00:49:29,036 --> 00:49:32,078
Você é meu herói!
Obrigado!
676
00:49:32,244 --> 00:49:34,495
A Faculdade de Filologia Alemã
obrigado!
677
00:49:34,661 --> 00:49:36,036
Agradecemos a todos.
678
00:49:36,203 --> 00:49:38,412
Peça um aumento salarial.
679
00:49:44,537 --> 00:49:45,621
Você vê,
680
00:49:45,787 --> 00:49:48,079
a tradição ocidental
681
00:49:48,496 --> 00:49:50,455
sofre com o preconceito que
682
00:49:50,663 --> 00:49:53,829
o pior que um homem pode fazer
683
00:49:54,246 --> 00:49:57,204
vem de seu egocentrismo.
684
00:49:58,704 --> 00:50:02,371
Mas neste século que é o nosso,
o mal revelou
685
00:50:02,538 --> 00:50:05,872
mais radical do que se previa.
686
00:50:06,830 --> 00:50:10,331
Sabemos agora que o maior mal,
687
00:50:10,497 --> 00:50:12,997
mal radical
688
00:50:13,164 --> 00:50:15,456
não tem nada a ver com padrões
689
00:50:15,623 --> 00:50:19,623
humanamente compreensível e imoral
como o egocentrismo.
690
00:50:20,082 --> 00:50:23,831
Em vez disso, está principalmente relacionado
ao seguinte fenômeno:
691
00:50:23,998 --> 00:50:28,706
é o fato de fazer
pessoas redundantes.
692
00:50:31,290 --> 00:50:35,457
Todo o sistema em
os campos de concentração eram
693
00:50:35,624 --> 00:50:39,082
convencendo prisioneiros
que eram desnecessários...
694
00:50:40,374 --> 00:50:42,416
antes de serem mortos.
695
00:50:44,000 --> 00:50:46,750
Nos campos as pessoas aprenderiam
696
00:50:46,958 --> 00:50:51,042
que o castigo
não estava relacionado a um crime,
697
00:50:52,750 --> 00:50:56,041
que a operação
não beneficiou ninguém,
698
00:50:56,583 --> 00:50:58,333
e esse trabalho
699
00:50:58,500 --> 00:51:01,084
não precisava ser lucrativo.
700
00:51:01,917 --> 00:51:04,334
O acampamento é um lugar
701
00:51:05,042 --> 00:51:07,834
onde cada fato e gesto
702
00:51:08,001 --> 00:51:11,001
é, por definição, desprovido de significado.
703
00:51:12,126 --> 00:51:15,918
Onde, em outras palavras,
isso cria um absurdo.
704
00:51:17,044 --> 00:51:18,960
Eu resumo:
705
00:51:20,627 --> 00:51:22,586
se é verdade que
706
00:51:22,752 --> 00:51:25,627
na fase final do totalitarismo
707
00:51:25,793 --> 00:51:28,335
um mal absoluto aparece,
708
00:51:29,544 --> 00:51:32,711
absoluto porque não é para ser
atribuído a razões humanas,
709
00:51:32,877 --> 00:51:35,294
então também é verdade
710
00:51:36,086 --> 00:51:37,836
que sem isso,
711
00:51:38,003 --> 00:51:39,836
sem totalitarismo,
712
00:51:40,003 --> 00:51:43,337
nós nunca saberíamos
713
00:51:43,920 --> 00:51:46,254
a natureza radical do mal.
714
00:51:49,296 --> 00:51:50,713
Que horas são?
715
00:51:52,588 --> 00:51:55,754
A segunda hora começou.
Você sabe o que isso significa.
716
00:51:57,171 --> 00:51:58,712
Obrigado.
717
00:52:02,171 --> 00:52:03,254
Obrigado.
718
00:52:03,421 --> 00:52:06,130
Posso fazer uma pergunta pessoal?
719
00:52:07,172 --> 00:52:08,505
Por favor.
720
00:52:10,088 --> 00:52:13,047
Você já esteve em um campo de concentração?
721
00:52:15,422 --> 00:52:17,923
eu tive a ocasião
722
00:52:18,089 --> 00:52:21,881
passar algum tempo
no campo de Gurs, na França.
723
00:52:22,048 --> 00:52:25,173
Os franceses não estavam do seu lado?
724
00:52:25,381 --> 00:52:27,881
No início, sim.
Eles nos acolheram.
725
00:52:28,423 --> 00:52:32,548
Mas os alemães invadiram a França
em 10 de maio de 1940,
726
00:52:33,131 --> 00:52:37,549
nossos amigos franceses de repente nos embalaram
em um campo de internamento.
727
00:52:39,424 --> 00:52:42,174
Nós nos tornamos um novo tipo de raça
728
00:52:42,341 --> 00:52:44,841
colocado por seus inimigos
em campos de concentração
729
00:52:45,008 --> 00:52:48,175
e por seus amigos em campos de internamento.
730
00:52:48,633 --> 00:52:51,425
Como você conseguiu escapar?
731
00:52:52,258 --> 00:52:55,634
Meu marido e eu obtivemos
um visto para a América.
732
00:52:55,800 --> 00:52:59,425
Um visto. Não é um passaporte.
Somos apátridas há 18 anos.
733
00:53:01,175 --> 00:53:04,842
Qual foi o seu primeiro
impressão da América?
734
00:53:08,176 --> 00:53:09,676
Paraíso.
735
00:53:44,720 --> 00:53:46,678
Você entende?
736
00:53:48,262 --> 00:53:49,720
Ana!
737
00:53:51,137 --> 00:53:52,887
Um momento, por favor.
738
00:53:54,179 --> 00:53:56,013
Como você...
739
00:53:59,512 --> 00:54:01,929
- Quem ligou?
-Charlotte.
740
00:54:04,971 --> 00:54:07,305
Meus alunos estão esperando por mim.
741
00:54:07,471 --> 00:54:08,971
Eu entendi.
742
00:54:09,888 --> 00:54:11,847
Não, Maria, é...
743
00:54:13,347 --> 00:54:15,097
um curso avançado de alemão.
744
00:54:15,264 --> 00:54:18,472
Eles ficarão encantados em falar inglês.
Vá, vá.
745
00:54:54,267 --> 00:54:55,725
Minha querida...
746
00:54:57,392 --> 00:54:59,017
Não chore.
747
00:54:59,808 --> 00:55:01,641
Falei com o médico.
748
00:55:05,017 --> 00:55:08,100
Você tem 50 por cento de chance
para continuar com isso.
749
00:55:10,559 --> 00:55:13,809
Você esquece os 50% restantes.
750
00:55:40,477 --> 00:55:44,020
Do que você estava falando
com seus alunos?
751
00:55:45,061 --> 00:55:46,895
Sobre nós.
752
00:56:33,022 --> 00:56:34,648
Eu entendo.
753
00:56:34,814 --> 00:56:36,939
Obrigado pela mensagem.
754
00:56:37,356 --> 00:56:38,523
Sim.
755
00:56:41,440 --> 00:56:42,898
Ana?
756
00:56:43,065 --> 00:56:43,982
Sim.
757
00:56:46,315 --> 00:56:48,274
Eles vão enforcar Eichmann.
758
00:56:49,066 --> 00:56:51,649
- Isso é bom.
- Bem...
759
00:56:52,233 --> 00:56:53,691
Mas não é justo.
760
00:56:53,858 --> 00:56:55,816
A frase é muito fraca?
761
00:56:55,983 --> 00:56:59,317
A sentença é justiça
apenas na aparência.
762
00:56:59,483 --> 00:57:02,567
Não existe uma sentença real para tais atos.
763
00:57:02,734 --> 00:57:05,733
Seria mais corajoso
para deixá-lo vivo!
764
00:57:10,150 --> 00:57:11,692
O veredicto foi dado:
765
00:57:11,859 --> 00:57:14,588
Você não precisa evitar seus amigos
da New Yorker mais.
766
00:57:14,901 --> 00:57:17,776
Não.
Primeiro comece recuperando.
767
00:57:19,234 --> 00:57:21,860
Você não escreveu nada
desde meu pequeno acidente.
768
00:57:22,026 --> 00:57:23,693
Errado. Eu fiz anotações.
769
00:57:23,860 --> 00:57:27,068
E um aneurisma cerebral
não é um pequeno acidente.
770
00:57:27,235 --> 00:57:29,110
Você poderia ter morrido.
771
00:57:30,027 --> 00:57:32,111
Mas Eichmann é um monstro.
772
00:57:33,985 --> 00:57:36,735
Quando eu digo monstro,
Não falo do diabo.
773
00:57:36,902 --> 00:57:39,027
Não há necessidade de ser inteligente ou forte
774
00:57:39,194 --> 00:57:41,277
comportar-se como um monstro.
775
00:57:41,444 --> 00:57:43,444
Você simplifica demais.
776
00:57:44,027 --> 00:57:47,069
O que há de novo no fenômeno Eichmann,
777
00:57:47,236 --> 00:57:50,070
é que seus gostos são muitos.
778
00:57:50,236 --> 00:57:52,862
Este é um indivíduo terrivelmente normal.
779
00:57:53,028 --> 00:57:56,570
Nem todos os indivíduos normais
executei a seção IV B4
780
00:57:56,737 --> 00:57:58,341
instalado no Escritório de Segurança do Reich
781
00:57:58,404 --> 00:58:00,800
e encarregado do extermínio
dos judeus europeus.
782
00:58:00,863 --> 00:58:03,779
Você tem razão.
Mas ele se considerava...
783
00:58:03,988 --> 00:58:07,862
como servo, servindo a Alemanha
e obedecendo ao Führer.
784
00:58:08,029 --> 00:58:09,779
"Minha lealdade é minha honra."
785
00:58:09,987 --> 00:58:12,696
A ordem do Führer era a lei.
786
00:58:12,863 --> 00:58:15,821
E ele se declarou inocente da acusação:
787
00:58:15,988 --> 00:58:18,322
Ele estava agindo de acordo com a lei.
788
00:58:18,488 --> 00:58:22,155
Os documentos mostram que
Eichmann liderou a "solução final"
789
00:58:22,364 --> 00:58:25,281
bem depois que Himmler o proibiu.
790
00:58:25,739 --> 00:58:29,864
E por quê?
Ele queria terminar seu trabalho.
791
00:58:30,031 --> 00:58:32,406
Você não vê que cada lei,
792
00:58:32,573 --> 00:58:34,865
cada pedido foi completamente revertido?
793
00:58:35,032 --> 00:58:37,489
Foi mais
"Não matarás",
794
00:58:37,656 --> 00:58:39,198
mas "Tu matarás".
795
00:58:39,364 --> 00:58:42,948
Para cumprir sua tarefa,
ele teve que resistir à tentação
796
00:58:43,156 --> 00:58:44,990
- para ser bom.
- Ótimo.
797
00:58:45,198 --> 00:58:48,574
Portanto, ninguém é responsável ou culpado.
798
00:58:48,990 --> 00:58:51,199
Qualquer homem sensato sabe
que é errado matar.
799
00:58:51,991 --> 00:58:55,074
A maior parte dos Europeus, incluindo os nossos amigos,
800
00:58:55,241 --> 00:58:57,783
- adoeci repentinamente.
- Heidegger era seu amigo.
801
00:58:57,950 --> 00:58:58,533
Hans!
802
00:58:58,825 --> 00:59:01,033
Ele não é o único
ter nos decepcionado.
803
00:59:01,742 --> 00:59:04,784
Hannah, você não pode escrever isso
para a nova-iorquina.
804
00:59:04,992 --> 00:59:07,366
- Sem chance.
- Hans, a porta de vidro!
805
00:59:08,491 --> 00:59:11,450
Isso é muito abstrato.
Isto é ambíguo.
806
00:59:11,867 --> 00:59:13,908
Eles não querem
um tratado filosófico.
807
00:59:14,075 --> 00:59:16,992
Eles querem saber
o que o nazista Eichmann fez.
808
00:59:17,200 --> 00:59:20,951
Hemingway não era nada mais
do que um paramédico, Thomas!
809
00:59:21,118 --> 00:59:25,660
Como escritor, ele foi um prematuro
ejaculador do século XX.
810
00:59:25,826 --> 00:59:28,160
Tudo isso porque ele escreveu
como um homem de verdade.
811
00:59:28,493 --> 00:59:31,119
- Você quer perdoá-lo?
- Que bobagem!
812
00:59:31,285 --> 00:59:32,869
Estou feliz que ele será enforcado.
813
00:59:33,202 --> 00:59:35,911
Vamos beber à recuperação de Heinrich!
814
00:59:36,702 --> 00:59:39,452
- Para Heinrich!
- Para sua recuperação!
815
00:59:39,618 --> 00:59:42,452
- Muito boa ideia.
- Olá, Hans. Para Henrique.
816
00:59:47,577 --> 00:59:49,078
Canalha, felicidades.
817
00:59:49,244 --> 00:59:51,120
Não há mais beijos.
Exceto eu.
818
00:59:53,078 --> 00:59:56,287
Por que Hans estava tão furioso comigo?
819
00:59:56,453 --> 00:59:59,954
Porque ele te ama.
Assim como quando ele era estudante.
820
01:00:00,120 --> 01:00:01,787
Besteira!
821
01:00:01,954 --> 01:00:03,246
Ele odeia Heidegger
822
01:00:03,412 --> 01:00:06,996
mais por conquistar você
do que ter aderido ao partido.
823
01:00:08,620 --> 01:00:11,162
Então ele deveria te odiar mais.
824
01:00:12,496 --> 01:00:14,371
Este pode ser o caso.
825
01:00:16,996 --> 01:00:18,871
Minha festa de recuperação
826
01:00:19,455 --> 01:00:20,996
me exauriu.
827
01:00:21,830 --> 01:00:23,330
Eu vou para a cama.
828
01:00:48,123 --> 01:00:50,290
Pensamento
829
01:00:50,915 --> 01:00:53,499
não leva a nenhum conhecimento
830
01:00:53,665 --> 01:00:56,124
comparado à ciência.
831
01:00:57,457 --> 01:00:59,041
Pensando
832
01:00:59,208 --> 01:01:03,166
não traz
833
01:01:03,625 --> 01:01:06,250
sabedoria prática.
834
01:01:06,417 --> 01:01:08,334
Pensando
835
01:01:08,500 --> 01:01:13,125
não resolve nenhum
dos grandes enigmas do mundo.
836
01:01:14,083 --> 01:01:16,833
Pensar dá
837
01:01:17,834 --> 01:01:21,334
sem força imediata
838
01:01:22,417 --> 01:01:24,209
para agir.
839
01:01:25,209 --> 01:01:28,460
Nós vivemos
840
01:01:29,501 --> 01:01:32,293
porque somos seres vivos.
841
01:01:33,085 --> 01:01:35,419
E pensamos
842
01:01:35,960 --> 01:01:39,544
porque somos seres pensantes.
843
01:01:40,835 --> 01:01:43,043
Estamos tão acostumados a considerar
844
01:01:43,418 --> 01:01:46,502
razão e paixão como antagonistas
845
01:01:46,960 --> 01:01:49,752
que a imagem de um pensamento apaixonado
846
01:01:49,919 --> 01:01:53,419
onde a idéia e o fato
de estar vivo seria um
847
01:01:54,419 --> 01:01:56,711
quase me assusta.
848
01:02:02,295 --> 01:02:05,254
- Com licença.
- Não. Hanna!
849
01:02:51,882 --> 01:02:54,840
Tolstoi demorou menos
escrever "Guerra e Paz".
850
01:03:38,177 --> 01:03:39,844
Sra.
851
01:03:40,260 --> 01:03:41,927
Este é Bill Shawn.
852
01:03:42,302 --> 01:03:45,302
Podemos falar?
Está ocupado?
853
01:03:45,760 --> 01:03:47,468
Sim, por quê?
854
01:03:47,885 --> 01:03:50,635
- Posso ajudar você?
- Como?
855
01:03:51,052 --> 01:03:54,094
Se você concluiu o primeiro artigo,
856
01:03:54,302 --> 01:03:55,969
Eu poderia dar uma olhada.
857
01:03:56,136 --> 01:03:58,428
Não entrego com conta-gotas.
858
01:03:58,845 --> 01:04:00,261
Curso.
859
01:04:00,428 --> 01:04:04,595
Eu percebo a magnitude da tarefa,
860
01:04:04,762 --> 01:04:08,346
Eu só queria dizer que estamos
ansioso para ler o resultado.
861
01:04:08,512 --> 01:04:10,304
Então, voltarei ao trabalho,
862
01:04:10,512 --> 01:04:12,429
em vez de conversar.
863
01:04:12,596 --> 01:04:15,095
Ou você quer me pressionar?
864
01:04:15,262 --> 01:04:16,137
Não!
865
01:04:16,345 --> 01:04:19,679
Claro que não.
Aproveite o tempo que você precisar.
866
01:04:19,846 --> 01:04:20,887
Obrigado.
867
01:04:21,721 --> 01:04:23,013
Adeus.
868
01:04:31,805 --> 01:04:33,555
O que você está fazendo?
869
01:04:33,722 --> 01:04:37,139
- Você se apaixonou por ela?
- Meu Deus, não!
870
01:04:51,931 --> 01:04:55,973
Você diz que não estava
um carrasco normal.
871
01:04:57,057 --> 01:04:59,036
Que você não foi responsável
por suas ações.
872
01:04:59,099 --> 01:05:01,265
Não foi isso que você disse?
873
01:05:01,432 --> 01:05:05,016
- Não, nunca pensei nisso.
- Você nunca pensou nisso?
874
01:05:05,183 --> 01:05:07,724
- Desculpe?
- Você não pensou nisso?
875
01:05:07,891 --> 01:05:09,308
Você foi um idiota.
876
01:05:09,475 --> 01:05:11,600
- Você não achou?
- Pensa?
877
01:05:11,767 --> 01:05:14,308
- Sim.
- Pensa? Claro que sim.
878
01:05:14,475 --> 01:05:16,267
Você não foi um idiota?
879
01:05:25,934 --> 01:05:28,809
Você tem certeza que pode ir?
880
01:05:28,976 --> 01:05:30,642
Você os alarmou tanto
881
01:05:30,809 --> 01:05:33,351
eles me querem com uma cadeira de rodas.
882
01:05:33,809 --> 01:05:36,185
Mulheres encantadoras lutarão
883
01:05:36,351 --> 01:05:38,602
para empurrar você.
884
01:05:38,768 --> 01:05:41,560
Ninguém pode me pressionar tão bem quanto você.
885
01:05:42,060 --> 01:05:43,477
Lotte...
886
01:05:43,894 --> 01:05:45,727
Cuide bem dela.
887
01:05:56,352 --> 01:05:57,894
Obrigado.
888
01:06:01,019 --> 01:06:02,311
Ouvir.
889
01:06:03,478 --> 01:06:05,687
Eu mudei o começo.
890
01:06:07,228 --> 01:06:11,562
"Mal, aprendemos,
é algo demoníaco;
891
01:06:11,729 --> 01:06:13,854
"ele incorpora Satanás.
892
01:06:14,021 --> 01:06:16,146
"Com a melhor vontade do mundo,
893
01:06:16,313 --> 01:06:18,395
"não podemos detectar nenhum mal
894
01:06:18,562 --> 01:06:19,812
ou profundidade demoníaca em Eichmann,
895
01:06:19,979 --> 01:06:23,021
"ele simplesmente não conseguia pensar."
896
01:06:23,812 --> 01:06:25,979
- Isso é excelente.
- É melhor, certo?
897
01:06:27,979 --> 01:06:29,271
Sim...
898
01:07:02,065 --> 01:07:06,941
"Em sua vida monótona,
vazio de significado, desprovido de importância,
899
01:07:07,149 --> 01:07:10,441
"o vento soprou A. Eichmann
nos tumultos da História."
900
01:07:10,608 --> 01:07:13,941
Esta é uma decisão fascinante:
o começo é tão poético!
901
01:07:14,108 --> 01:07:15,858
Um pouco exagerado.
902
01:07:16,650 --> 01:07:17,942
"O vórtice do tempo
903
01:07:18,108 --> 01:07:22,358
"arrastado para o coração das fileiras militares
do Império do Milênio."
904
01:07:22,525 --> 01:07:24,483
Duas metáforas sobre o vento?
905
01:07:24,650 --> 01:07:26,067
Isto é importante:
906
01:07:27,233 --> 01:07:29,692
"Foi pura falta de reflexão,
907
01:07:29,859 --> 01:07:31,984
o que difere da estupidez,
908
01:07:32,151 --> 01:07:33,984
"isso o predispôs
909
01:07:34,151 --> 01:07:37,443
"para se tornar um dos maiores
criminosos do século XX.
910
01:07:38,318 --> 01:07:41,151
"Ele era simplesmente incapaz de pensar."
911
01:07:44,818 --> 01:07:46,069
Isto é original.
912
01:07:48,152 --> 01:07:51,276
Isto também é bastante original.
913
01:07:51,902 --> 01:07:53,860
Nossas cabeças vão rolar.
914
01:07:54,610 --> 01:07:58,360
“Onde quer que os judeus vivessem,
havia líderes judeus reconhecidos.
915
01:07:58,527 --> 01:08:01,569
" E esses líderes cooperaram,
quase sem exceção,
916
01:08:01,736 --> 01:08:05,195
"de uma forma ou de outra
e por vários motivos
917
01:08:05,361 --> 01:08:06,820
"com os nazistas."
918
01:08:07,653 --> 01:08:12,654
"É verdade: se o povo judeu
sido desorganizado e sem liderança,
919
01:08:13,029 --> 01:08:15,404
"teria havido
caos e miséria.
920
01:08:15,946 --> 01:08:18,321
“Mas o número de vítimas
não teria definido
921
01:08:18,613 --> 01:08:21,904
"entre 4,5 e 6 milhões."
922
01:08:24,820 --> 01:08:26,612
Muitos líderes testemunharam no julgamento.
923
01:08:26,779 --> 01:08:29,113
- Eu tive que mencionar isso.
- Ela culpa as vítimas.
924
01:08:29,279 --> 01:08:30,904
Isso está incorreto, Frances,
925
01:08:31,113 --> 01:08:34,738
ela claramente diferencia entre
a impotência das vítimas
926
01:08:34,946 --> 01:08:37,155
e as ações questionáveis
de alguns líderes.
927
01:08:37,322 --> 01:08:38,905
Claramente? Não exagere!
928
01:08:39,489 --> 01:08:41,947
Isto diz respeito apenas a 10 páginas de 300.
929
01:08:42,989 --> 01:08:44,614
É um pouco rico.
930
01:08:45,239 --> 01:08:47,614
Certifique-se de que tudo esteja fundamentado,
931
01:08:47,781 --> 01:08:49,823
caso contrário, precisaremos de guarda-costas.
932
01:08:49,990 --> 01:08:51,490
Para ela e para nós.
933
01:08:52,032 --> 01:08:54,656
Não acho que ela fantasie.
934
01:08:55,406 --> 01:08:57,864
Mas em relação à gramática...
935
01:09:04,240 --> 01:09:07,157
O que você escreveu é brilhante.
936
01:09:07,907 --> 01:09:11,324
Eu proponho que nós
publicá-lo em cinco artigos.
937
01:09:11,491 --> 01:09:12,116
Cinco?
938
01:09:12,283 --> 01:09:13,574
Se o texto ocupar tanto espaço,
939
01:09:13,574 --> 01:09:15,783
muito poucas mudanças serão necessárias.
940
01:09:15,950 --> 01:09:19,700
Seu editor me contou seu livro
seria publicado imediatamente depois.
941
01:09:20,908 --> 01:09:22,534
Parabéns.
942
01:09:22,825 --> 01:09:23,908
Obrigado.
943
01:09:25,783 --> 01:09:27,658
- Vamos começar?
- De boa vontade.
944
01:09:33,909 --> 01:09:35,242
Isto é grego?
945
01:09:38,534 --> 01:09:39,576
"Einai".
946
01:09:39,743 --> 01:09:41,909
Significa "ser"
no sentido da existência.
947
01:09:42,076 --> 01:09:44,993
Nossos leitores não têm noções de grego.
948
01:09:45,160 --> 01:09:46,827
Deixe-os aprender.
949
01:09:57,493 --> 01:09:59,119
Aqui, há...
950
01:09:59,327 --> 01:10:01,119
apenas um parágrafo
951
01:10:01,285 --> 01:10:05,244
o que... nos preocupa um pouco.
952
01:10:05,411 --> 01:10:09,078
Ah, agora você diz “nós” e não “eu”?
953
01:10:10,036 --> 01:10:12,787
Você chama seu exército para o resgate, Shawn.
954
01:10:12,953 --> 01:10:15,829
Sim... talvez.
955
01:10:17,745 --> 01:10:20,079
É sobre os líderes judeus.
956
01:10:20,246 --> 01:10:23,329
Seu relatório ao Eichmann
seção foi muito importante.
957
01:10:23,496 --> 01:10:26,829
- Eu mencionei isso claramente.
- Sim, claro,
958
01:10:27,037 --> 01:10:31,204
mas você faz sua própria interpretação,
959
01:10:31,412 --> 01:10:34,538
isso pode fazer barulho.
960
01:10:34,704 --> 01:10:36,038
Isso está incorreto.
961
01:10:36,580 --> 01:10:39,122
Eu propositalmente tentei analisar
962
01:10:39,538 --> 01:10:41,330
ou explicar seu comportamento.
963
01:10:43,580 --> 01:10:45,372
"Para um judeu...
964
01:10:46,414 --> 01:10:48,372
"a participação dos líderes
965
01:10:48,539 --> 01:10:51,039
"para o extermínio
do seu próprio povo
966
01:10:51,206 --> 01:10:53,081
"é sem dúvida
967
01:10:53,290 --> 01:10:57,247
"O capítulo mais sombrio de
toda esta história sinistra"
968
01:10:59,581 --> 01:11:02,873
Poderíamos tomar isso como uma interpretação.
969
01:11:03,331 --> 01:11:05,165
Mas é um fato.
970
01:11:29,833 --> 01:11:32,041
- Afinal!
- Mal posso esperar para ler!
971
01:11:33,417 --> 01:11:35,500
Como o artigo te agrada?
972
01:11:35,667 --> 01:11:37,125
Como?
973
01:11:37,292 --> 01:11:41,126
"Como" é uma suposição,
em vez disso, pergunte "se" eu gosto.
974
01:11:53,210 --> 01:11:56,544
Como você ousa! Você nem sabe
do que você está falando!
975
01:11:58,085 --> 01:12:00,210
“Apenas dez páginas!”
976
01:12:01,293 --> 01:12:03,752
São 100 chamadas por página.
977
01:12:03,919 --> 01:12:05,585
Até aqui.
978
01:12:43,547 --> 01:12:46,130
Ignore-os...
Você está ficando louco!
979
01:12:47,464 --> 01:12:50,672
Mas a resposta de Shawn em
o New Yorker é muito convincente.
980
01:12:50,839 --> 01:12:53,881
- Você quer que eu mande para você?
- Que resposta?
981
01:12:54,048 --> 01:12:56,465
Para um artigo desagradável publicado
no New York Times.
982
01:12:56,631 --> 01:12:59,214
Ah, aquele!
Eu não ligo!
983
01:13:00,089 --> 01:13:02,589
Você prefere me contar
como está Heinrich.
984
01:13:03,214 --> 01:13:05,840
Charlotte está cozinhando
para ele todas as noites.
985
01:13:06,006 --> 01:13:09,298
Heinrich pode comer carne
apenas duas vezes por semana.
986
01:13:10,590 --> 01:13:11,798
Sim.
987
01:13:14,090 --> 01:13:15,049
Olá...
988
01:13:15,424 --> 01:13:16,507
Querido.
989
01:13:16,674 --> 01:13:19,633
- Você me irrita.
- Olá, canalha...
990
01:13:19,799 --> 01:13:22,716
Não vamos perder tempo com isso.
991
01:13:22,883 --> 01:13:25,466
O procurador-geral de Jerusalém voou
992
01:13:25,633 --> 01:13:28,258
para vir conversar com
sobreviventes em Nova York.
993
01:13:28,467 --> 01:13:31,549
Esta foi a manchete do Daily News:
994
01:13:32,008 --> 01:13:36,633
“O Procurador-Geral reage
para a defesa bizarra de Eichmann
995
01:13:36,842 --> 01:13:38,467
"por Hannah Arendt."
996
01:13:38,633 --> 01:13:42,259
- Foi capa
- Uma tempestade em uma xícara de chá.
997
01:13:42,426 --> 01:13:45,092
Isto não é uma tempestade.
Isto é um furacão, Hannah.
998
01:13:45,259 --> 01:13:47,530
Você prefere me contar
o que você vai comer esta noite.
999
01:13:49,551 --> 01:13:51,301
espinafre,
1000
01:13:51,468 --> 01:13:53,385
pão integral e água.
1001
01:13:54,635 --> 01:13:57,260
Que bom que você não está em Nova York.
1002
01:13:58,135 --> 01:13:59,594
Todos eles culpam você
1003
01:13:59,761 --> 01:14:02,260
para defender Eichmann, Hannah.
1004
01:14:02,885 --> 01:14:07,302
Canalha, estes são apenas
alguns artigos em uma revista.
1005
01:14:07,469 --> 01:14:08,969
Querido,
1006
01:14:09,552 --> 01:14:11,427
você é realmente ingênuo.
1007
01:14:19,011 --> 01:14:21,720
Ela pensa que ela
o sarcasmo protegerá.
1008
01:14:25,345 --> 01:14:28,221
Ele me mostra sua vulnerabilidade.
1009
01:14:31,637 --> 01:14:33,845
Ela tenta manter
longe desta história
1010
01:14:34,012 --> 01:14:36,137
e ao fazer isso,
ele se apropria ainda mais.
1011
01:14:36,471 --> 01:14:39,221
Falso, totalmente falso.
1012
01:14:39,888 --> 01:14:41,429
Isto não é sobre ela.
1013
01:14:41,596 --> 01:14:43,471
Mas onde ela está
1014
01:14:43,638 --> 01:14:46,888
quando ela escreve sobre
esse nazista e seus crimes?
1015
01:14:47,055 --> 01:14:50,889
Ela tem o direito de sentir dor
e para mostrar isso.
1016
01:14:51,055 --> 01:14:54,889
Isso seria uma vergonha.
E não se parece com ela.
1017
01:14:55,347 --> 01:14:58,973
Você deve estar ciente de que
se ela reprimisse essa dor,
1018
01:14:59,139 --> 01:15:01,556
isso acabará por alcançá-la.
1019
01:15:01,723 --> 01:15:03,181
E você também.
1020
01:15:31,267 --> 01:15:34,224
O professor Heidegger veio ver você.
1021
01:15:34,391 --> 01:15:35,891
Obrigado.
1022
01:15:54,976 --> 01:15:56,893
Este é um dos segredos do tempo:
1023
01:15:57,060 --> 01:15:59,894
ele volta e
pode transformar tudo.
1024
01:16:01,727 --> 01:16:05,851
Quando eu te vi lá
em seu vestido mais lindo,
1025
01:16:06,268 --> 01:16:10,602
Eu sabia que um novo e
um período próspero começou para nós.
1026
01:16:11,227 --> 01:16:12,602
Pare por um momento.
1027
01:16:14,019 --> 01:16:16,728
Eu não sabia se deveria ir.
1028
01:16:16,894 --> 01:16:21,686
Não há convite maior
do que ser o primeiro a gostar:
1029
01:16:21,853 --> 01:16:23,645
"Nulla enim é maior
1030
01:16:23,812 --> 01:16:26,770
"ad quam praevenire Convite amorem
1031
01:16:26,937 --> 01:16:28,854
"amando." Santo Agostinho.
1032
01:16:29,854 --> 01:16:32,354
Sua última carta me entristeceu.
1033
01:16:33,021 --> 01:16:36,229
Como você pôde acreditar
todas essas calúnias?
1034
01:16:38,645 --> 01:16:42,521
Eu senti um coração pulsar
quando li seu discurso de reitor.
1035
01:16:43,563 --> 01:16:45,063
eu não pude acreditar
1036
01:16:45,229 --> 01:16:48,480
que meu mentor
se comportaria como um idiota.
1037
01:16:48,646 --> 01:16:51,647
Eu sei que esses anos foram
difícil para você, cheio de miséria
1038
01:16:51,813 --> 01:16:54,397
privação e vulnerabilidade.
1039
01:16:55,439 --> 01:16:57,397
Para mim também, eles foram difíceis.
1040
01:16:57,564 --> 01:17:01,439
Martin, eu vim porque
Eu quero entender.
1041
01:17:03,106 --> 01:17:04,481
Ana...
1042
01:17:04,648 --> 01:17:08,189
Eu sou como um garoto que sonhou
e não sabe o que está fazendo.
1043
01:17:12,148 --> 01:17:15,315
No nível político,
Não sou talentoso nem experiente,
1044
01:17:15,481 --> 01:17:17,732
mas eu sei disso e espero...
1045
01:17:17,898 --> 01:17:19,774
para saber mais.
1046
01:17:19,940 --> 01:17:22,399
Para não omitir nenhum pensamento.
1047
01:17:22,941 --> 01:17:27,566
Por que você não faz uma declaração pública?
1048
01:17:52,401 --> 01:17:54,609
As palestras são sobre você!
1049
01:17:56,485 --> 01:17:58,568
Estou tão feliz em ver você aqui!
1050
01:17:58,735 --> 01:18:00,152
Como eles são lindos!
1051
01:18:00,318 --> 01:18:02,944
Em nome de Jim. Ele cumprimenta você
e está ansioso para conhecê-lo.
1052
01:18:03,110 --> 01:18:05,569
Quando finalmente irei conhecê-lo?
1053
01:18:05,735 --> 01:18:07,402
Nós vamos consertar isso.
1054
01:18:07,568 --> 01:18:10,152
- Como foi a viagem?
- Perfeito, mas estou morrendo de fome.
1055
01:18:14,652 --> 01:18:17,069
Você deveria participar da discussão.
1056
01:18:20,403 --> 01:18:22,236
Você não pode fazer isso!
1057
01:18:22,736 --> 01:18:25,861
- Respeite as regras!
- Por que? Ninguém sabe.
1058
01:18:28,528 --> 01:18:31,154
O que você quer que eu discuta?
1059
01:18:32,529 --> 01:18:36,988
Não há um único crítico
dedicado ao que escrevi.
1060
01:18:37,696 --> 01:18:39,403
Você realmente não imaginou
1061
01:18:39,570 --> 01:18:42,362
que as reações seriam tão violentas?
1062
01:18:42,529 --> 01:18:45,112
Oh Hannah, nem um pouco?
1063
01:18:45,279 --> 01:18:48,196
Você optou por um tom específico.
1064
01:18:48,363 --> 01:18:51,446
Ah, eu tenho um tom perfeitamente normal.
1065
01:18:51,613 --> 01:18:55,405
Para você, sim, mas ninguém nunca
ousei ser irônico sobre esse assunto.
1066
01:18:55,572 --> 01:18:58,614
- Você tenta me distrair.
- Nem um pouco!
1067
01:19:00,864 --> 01:19:02,156
Você vê?
1068
01:19:02,322 --> 01:19:04,698
Eu te digo, é inútil.
1069
01:19:04,864 --> 01:19:07,698
A metade deles não
até li meu livro.
1070
01:19:07,865 --> 01:19:10,239
É por isso que você deve falar publicamente.
1071
01:19:10,406 --> 01:19:13,573
Revele sua hipocrisia,
forçá-los a realmente discutir!
1072
01:19:13,739 --> 01:19:17,448
Eu me recuso a me defender
contra esses idiotas.
1073
01:19:34,033 --> 01:19:38,783
"Estou sozinho enfrentando o diálogo silencioso
Eu me alimento."
1074
01:19:39,909 --> 01:19:41,824
- Você tem uma memória muito boa.
- Sim.
1075
01:19:41,991 --> 01:19:43,866
E um sotaque horrível.
1076
01:19:45,366 --> 01:19:48,992
Você responderá uma pergunta pessoal
pergunta se eu ganho?
1077
01:19:50,284 --> 01:19:51,950
Você não vai vencer.
1078
01:19:52,700 --> 01:19:55,076
Então posso prometer qualquer coisa.
1079
01:20:03,993 --> 01:20:05,785
Foi ele, o amor da sua vida?
1080
01:20:06,994 --> 01:20:08,827
- Quem?
- Você sabe.
1081
01:20:09,660 --> 01:20:11,868
Seu "rei secreto do pensamento".
1082
01:20:13,202 --> 01:20:15,327
Não, não foi ele.
1083
01:20:16,910 --> 01:20:18,369
Este é o Henrique.
1084
01:20:18,744 --> 01:20:21,327
Ok, então complete a frase:
1085
01:20:21,494 --> 01:20:23,411
"Heidegger foi o maior...
1086
01:20:23,619 --> 01:20:25,786
"... na minha vida"
1087
01:20:27,995 --> 01:20:30,495
Vamos, não vou contar a ninguém.
1088
01:20:32,453 --> 01:20:37,162
Há coisas que são mais fortes
do que um único indivíduo.
1089
01:20:42,953 --> 01:20:44,787
Você leu o livro?
1090
01:20:45,579 --> 01:20:47,954
Como ela pode criticar os judeus
1091
01:20:48,162 --> 01:20:51,413
enquanto o autor do massacre
está no banco dos réus!
1092
01:20:51,579 --> 01:20:54,455
Para representar este assassino como um palhaço,
1093
01:20:54,621 --> 01:20:56,580
um animal servil para Hitler,
1094
01:20:56,913 --> 01:21:00,039
- sem opinião própria!
- E ela diz que ele é "normal".
1095
01:21:00,205 --> 01:21:01,705
Esta é Hannah Arendt:
1096
01:21:01,872 --> 01:21:04,039
inteligência desprovida de sentimentos.
1097
01:21:04,289 --> 01:21:06,247
Eu amo essa frase
em seu artigo, Norman.
1098
01:21:06,414 --> 01:21:07,873
Vocês todos leram?
1099
01:21:08,081 --> 01:21:09,623
Qual foi o título?
1100
01:21:09,789 --> 01:21:13,331
- "O gênio do mal."
- Certo, você foi mais justo
1101
01:21:13,497 --> 01:21:17,414
do que ela poderia esperar,
mas ela está chocada.
1102
01:21:17,789 --> 01:21:20,831
Besteira, ela vive para tal
sensações intelectuais.
1103
01:21:20,998 --> 01:21:22,581
E ela é muito inteligente
1104
01:21:22,748 --> 01:21:26,415
por não ter previsto o escândalo
que seguiria seus ataques.
1105
01:21:26,915 --> 01:21:30,041
Você a queria como professora
em sua seção.
1106
01:21:30,207 --> 01:21:31,999
Um erro passado.
1107
01:21:32,207 --> 01:21:34,458
Todos vocês tratam Hannah Arendt
1108
01:21:34,874 --> 01:21:36,750
como suspeito.
1109
01:21:36,916 --> 01:21:39,916
E não como um respeitado
pensador político.
1110
01:21:40,083 --> 01:21:42,083
Bill, ninguém atacou
1111
01:21:42,292 --> 01:21:44,208
a personagem Hannah Eichmann.
1112
01:21:44,791 --> 01:21:46,124
Sua crítica mostra
1113
01:21:46,333 --> 01:21:49,541
você é muito histérico
escrever uma única frase coerente.
1114
01:21:49,708 --> 01:21:54,584
E este deslize mostra que Lionel
também não consegue falar.
1115
01:21:54,792 --> 01:21:58,751
A pretensão europeia de Arendt
já te contaminou.
1116
01:21:58,917 --> 01:22:02,001
Ela poderia defender Himmler
e você seguiria.
1117
01:22:02,543 --> 01:22:04,126
Norman, você anda nos seus alfinetes.
1118
01:22:04,293 --> 01:22:06,460
Ninguém aqui leu os artigos.
1119
01:22:06,626 --> 01:22:08,960
Nós tentamos.
Isso é insuportável.
1120
01:22:09,127 --> 01:22:11,835
Hannah não escreve novelas.
1121
01:22:12,044 --> 01:22:16,835
Teria sido demais
para pedir à Sra. Arendt que cobrisse o julgamento.
1122
01:22:17,460 --> 01:22:20,210
Ela precisava de algo mais interessante.
1123
01:22:20,710 --> 01:22:22,960
Quem ela pensa que é?
Aristóteles?
1124
01:22:23,127 --> 01:22:25,086
Ao contrário de você, Hannah
foi forçado ao exílio.
1125
01:22:25,294 --> 01:22:28,211
Ela foi brutalmente presa.
1126
01:22:28,711 --> 01:22:31,503
Não é notável que
ela é a única
1127
01:22:31,711 --> 01:22:33,753
para discutir este assunto
sem reclamar?
1128
01:22:33,920 --> 01:22:35,378
Como você explica isso?
1129
01:22:35,712 --> 01:22:38,545
Ela é mais inteligente que as pessoas
cheio de sentimentos?
1130
01:22:38,754 --> 01:22:40,629
É fácil ser mais inteligente que você.
1131
01:22:40,796 --> 01:22:42,921
Ela também é mais corajosa.
1132
01:22:46,503 --> 01:22:49,254
Senhoras e senhores, teremos tempo
1133
01:22:49,462 --> 01:22:52,754
discutir depois
as apresentações das partes interessadas.
1134
01:22:52,921 --> 01:22:55,713
Sente-se para que possamos começar.
1135
01:23:52,133 --> 01:23:53,675
Sra.
1136
01:23:54,633 --> 01:23:55,883
Siegfried!
1137
01:24:03,926 --> 01:24:06,843
- Você se lembra de mim?
- Claro.
1138
01:24:07,426 --> 01:24:10,927
Você estava no Kurt Blumenfeld
grupo sionista em Berlim.
1139
01:24:12,260 --> 01:24:13,719
Eu não posso acreditar
1140
01:24:13,927 --> 01:24:15,802
você era sionista.
1141
01:24:16,719 --> 01:24:19,635
Seus serviços secretos lhe enviaram
1142
01:24:19,801 --> 01:24:22,343
falar sobre minhas indiscrições juvenis?
1143
01:24:22,510 --> 01:24:25,344
Eu exijo que você desista
a publicação
1144
01:24:25,552 --> 01:24:27,427
do seu livro sobre Eichmann.
1145
01:24:27,594 --> 01:24:31,011
O Estado de Israel comprou
quatro passagens de avião para me dizer isso?
1146
01:24:32,053 --> 01:24:33,928
Você deve estar rolando em dinheiro
1147
01:24:34,553 --> 01:24:36,678
por desperdiçar tanto!
1148
01:24:36,845 --> 01:24:39,303
Não podemos entender que você, judeu,
1149
01:24:39,470 --> 01:24:42,137
espalhe tais mentiras sobre o seu povo.
1150
01:24:42,470 --> 01:24:44,346
Este é um livro que
Eu nunca escrevi.
1151
01:24:45,887 --> 01:24:48,595
Um livro que nunca
ser publicado em Israel.
1152
01:24:49,303 --> 01:24:53,804
E isso não deveria ser publicado
em qualquer lugar, se você tiver alguma decência.
1153
01:24:55,429 --> 01:24:57,513
Você proíbe livros,
1154
01:24:58,263 --> 01:25:00,430
e você fala de decência!
1155
01:25:01,346 --> 01:25:04,638
- Estou avisando.
- Não, você me ameaça!
1156
01:25:07,055 --> 01:25:10,222
Queríamos Kurt Blumenfeld
para levá-lo de volta à razão,
1157
01:25:10,389 --> 01:25:12,889
mas ele está morrendo.
1158
01:25:14,056 --> 01:25:16,639
Não queríamos ser tão cruéis.
1159
01:25:24,264 --> 01:25:26,514
Você não sabia?
1160
01:26:05,351 --> 01:26:09,434
Rivka, por que você não
me avise antes?
1161
01:26:09,601 --> 01:26:11,476
Kurt não queria isso.
1162
01:26:55,854 --> 01:26:58,604
O que você está fazendo, minha querida!
1163
01:27:02,854 --> 01:27:05,480
Você foi longe demais desta vez.
1164
01:27:06,355 --> 01:27:08,480
Nenhuma discussão hoje.
1165
01:27:10,313 --> 01:27:11,980
Essa crueldade...
1166
01:27:13,105 --> 01:27:15,981
e falta de respeito de sua parte.
1167
01:27:16,147 --> 01:27:19,273
Você pensará de forma diferente quando ler.
1168
01:27:21,898 --> 01:27:23,814
Tentei.
1169
01:27:26,064 --> 01:27:29,439
Desde quando você ouve os outros
quando se trata de mim?
1170
01:27:32,065 --> 01:27:34,690
Você não sente amor por Israel?
1171
01:27:35,690 --> 01:27:38,149
Você não ama seu povo?
1172
01:27:41,191 --> 01:27:43,482
Não consigo mais rir com você.
1173
01:27:47,108 --> 01:27:51,442
Kurt, você me conhece.
Nunca amei um povo.
1174
01:27:53,108 --> 01:27:55,483
Por que eu deveria amar os judeus?
1175
01:27:57,941 --> 01:27:59,858
Eu só amo meus amigos.
1176
01:28:01,733 --> 01:28:04,400
Este é o único amor de que sou capaz.
1177
01:28:08,901 --> 01:28:10,276
Kurt...
1178
01:28:12,776 --> 01:28:14,568
Eu te amo.
1179
01:29:00,320 --> 01:29:03,279
Esses pensam
seus artigos são excelentes.
1180
01:29:04,238 --> 01:29:07,238
Esses pensam
você está completamente errado
1181
01:29:07,405 --> 01:29:09,530
e não deveria ter escrito nada.
1182
01:29:10,030 --> 01:29:12,530
Alguém que eu conheça?
1183
01:29:13,280 --> 01:29:15,030
Sim. Alguns amigos.
1184
01:29:16,447 --> 01:29:18,197
Aqueles desejam a sua morte.
1185
01:29:18,364 --> 01:29:21,031
A alguns não falta imaginação.
1186
01:29:23,031 --> 01:29:24,448
Eu tenho que ir.
1187
01:29:32,031 --> 01:29:33,614
Ah, Lotte!
1188
01:29:34,406 --> 01:29:35,948
Estou atrasado?
1189
01:29:36,115 --> 01:29:37,532
Bom.
1190
01:29:44,366 --> 01:29:46,657
Ah, Hanna, eu não sabia...
1191
01:29:47,157 --> 01:29:49,324
Lore, estou feliz em ver você.
1192
01:29:49,491 --> 01:29:51,366
Vim ajudar Lotte.
1193
01:29:51,533 --> 01:29:54,283
Não, apenas sente-se primeiro.
1194
01:30:00,866 --> 01:30:02,658
Aqui.
1195
01:30:04,200 --> 01:30:05,908
Você estava lá ontem?
1196
01:30:06,075 --> 01:30:08,492
Eu não queria deixar Lotte sozinha.
1197
01:30:08,659 --> 01:30:10,742
- Obrigado.
- É evidente.
1198
01:30:12,451 --> 01:30:14,117
Como está Hans?
1199
01:30:14,284 --> 01:30:15,409
Ele...
1200
01:30:16,076 --> 01:30:17,868
Por que ele não veio?
1201
01:30:18,035 --> 01:30:20,243
Ele não se sente bem.
1202
01:30:21,327 --> 01:30:22,868
Oh meu Deus!
1203
01:30:24,035 --> 01:30:25,952
O que eles escrevem?
1204
01:30:26,119 --> 01:30:27,369
Ah, nada.
1205
01:30:31,618 --> 01:30:32,993
Vamos, Lotte.
1206
01:30:33,952 --> 01:30:35,202
Leia para nós.
1207
01:30:39,786 --> 01:30:43,036
"Sua foto mostra um rosto
tão duro quanto pedra e tão frio
1208
01:30:43,244 --> 01:30:44,786
"como o gelo do Pólo Norte.
1209
01:30:44,953 --> 01:30:46,828
"O desprezo paira em seus lábios,
1210
01:30:46,995 --> 01:30:49,870
seus olhos contêm brutalidade de ferro.
1211
01:30:50,037 --> 01:30:51,204
“A página
1212
01:30:51,412 --> 01:30:53,120
"com sua foto
1213
01:30:54,371 --> 01:30:57,121
"na minha opinião, se espalhou
ao longo da revista.
1214
01:30:57,454 --> 01:31:01,662
"Coloquei luvas, não consegui agarrar
a página com as próprias mãos.
1215
01:31:02,454 --> 01:31:06,037
"Eu rasguei e como recusei
1216
01:31:08,163 --> 01:31:09,954
"que arde com dignidade,
1217
01:31:10,121 --> 01:31:12,455
"Joguei no lixo.
1218
01:31:13,830 --> 01:31:15,872
"Meu coração não está cheio de ódio,
1219
01:31:16,038 --> 01:31:18,497
"a ideia de vingança
não me encanta.
1220
01:31:19,539 --> 01:31:21,206
"No entanto, eu sei
1221
01:31:21,706 --> 01:31:24,748
"nossos seis milhões de mártires
você profanou
1222
01:31:24,914 --> 01:31:27,123
"vai pairar ao seu redor dia e noite
1223
01:31:27,289 --> 01:31:29,330
"e não lhe deixará trégua.
1224
01:31:32,039 --> 01:31:33,414
"Não pode ser de outra forma."
1225
01:31:52,041 --> 01:31:54,124
Isso é legal da sua parte
1226
01:31:54,291 --> 01:31:56,291
ter ficado esta noite.
1227
01:32:05,333 --> 01:32:07,416
Você teve um dia tão difícil.
1228
01:32:17,626 --> 01:32:20,376
Quando eu era criança,
meu pai estava muito doente.
1229
01:32:21,043 --> 01:32:23,418
Ele morreu quando eu tinha sete anos.
1230
01:32:26,585 --> 01:32:28,377
Depois de uma longa luta.
1231
01:32:30,502 --> 01:32:32,376
Sempre o conheci doente.
1232
01:32:34,293 --> 01:32:37,085
E no meu sonho, ele é...
1233
01:32:38,460 --> 01:32:40,127
ele está com boa saúde.
1234
01:32:43,919 --> 01:32:45,128
Ele é lindo.
1235
01:32:48,003 --> 01:32:50,586
Ele olha para mim e diz:
"Eu te amo."
1236
01:33:11,671 --> 01:33:14,004
- O que você está fazendo com as cartas?
- Eu responderei.
1237
01:33:14,171 --> 01:33:16,130
Não, você não vai fazer isso.
1238
01:33:16,671 --> 01:33:18,713
Nunca terminará de outra forma.
1239
01:33:18,880 --> 01:33:22,797
Eu machuquei terrivelmente essas pessoas.
Eu levo isso a sério.
1240
01:33:24,089 --> 01:33:28,673
Moramos aqui há vinte anos.
Não quero fazer as malas novamente.
1241
01:33:28,839 --> 01:33:31,965
Eles não vão te expulsar
para alguns artigos.
1242
01:33:32,131 --> 01:33:33,839
Você tem tanta certeza?
1243
01:33:44,048 --> 01:33:47,257
Em nome do homem legal
no 10º andar.
1244
01:33:47,423 --> 01:33:48,924
Obrigado, Freddie.
1245
01:33:58,133 --> 01:34:01,342
NO INFERNO, PROSTITUTA NAZI SUJA!
1246
01:34:20,551 --> 01:34:24,384
Discutimos longamente
e somos unânimes.
1247
01:34:24,551 --> 01:34:26,301
Recomendamos você educadamente
1248
01:34:26,468 --> 01:34:29,677
para cancelar seu seminário.
1249
01:34:29,843 --> 01:34:32,427
Não vou desistir em hipótese alguma.
1250
01:34:32,594 --> 01:34:34,302
Talvez você não tenha alunos suficientes
1251
01:34:34,509 --> 01:34:36,801
desejando frequentar seus cursos.
1252
01:34:37,093 --> 01:34:41,427
Talvez você não tenha se comunicado
com seus próprios alunos.
1253
01:34:41,594 --> 01:34:44,594
Mas meu curso está esgotado.
1254
01:34:45,219 --> 01:34:47,719
O grande apoio que os alunos me dão
1255
01:34:47,927 --> 01:34:50,428
me levou a aceitar o convite deles.
1256
01:34:50,594 --> 01:34:54,220
vou falar publicamente
das reações histéricas
1257
01:34:54,428 --> 01:34:57,095
- no meu relatório.
- É bem você:
1258
01:34:57,262 --> 01:34:59,970
muita arrogância e nenhum sentimento.
1259
01:35:34,681 --> 01:35:37,097
Talvez excepcionalmente você me permita
1260
01:35:37,264 --> 01:35:39,972
fumar imediatamente.
1261
01:35:58,683 --> 01:36:01,433
Quando a New Yorker me enviou
1262
01:36:01,933 --> 01:36:05,142
para cobrir o julgamento de Adolf Eichmann
1263
01:36:05,517 --> 01:36:07,641
Eu presumi que
1264
01:36:07,807 --> 01:36:11,600
o tribunal tinha apenas um interesse:
1265
01:36:12,808 --> 01:36:15,517
buscando justiça.
1266
01:36:17,975 --> 01:36:20,434
Esta não foi uma tarefa fácil.
1267
01:36:20,600 --> 01:36:25,143
Porque o tribunal encarregado de
julgando Eichmann tratado de um crime
1268
01:36:25,684 --> 01:36:28,059
que não existe no Código Civil
1269
01:36:28,226 --> 01:36:29,935
e de um criminoso
1270
01:36:30,101 --> 01:36:34,185
anteriormente desconhecido
antes dos julgamentos de Nuremberg.
1271
01:36:35,977 --> 01:36:37,726
Ainda
1272
01:36:37,893 --> 01:36:42,435
o tribunal teve que definir
Eichmann como homem
1273
01:36:42,602 --> 01:36:44,560
julgado por suas ações.
1274
01:36:45,894 --> 01:36:48,936
O julgamento não foi sobre um sistema.
1275
01:36:49,436 --> 01:36:51,853
Nem sobre história nem qualquer 'ismo'.
1276
01:36:52,561 --> 01:36:55,603
Nem mesmo sobre anti-semitismo.
1277
01:36:55,770 --> 01:36:58,812
Apenas sobre uma pessoa.
1278
01:36:59,895 --> 01:37:02,979
O problema com um nazista
criminosos como Eichmann,
1279
01:37:03,145 --> 01:37:06,812
é que ele rejeitou veementemente
1280
01:37:07,021 --> 01:37:08,728
qualquer envolvimento pessoal.
1281
01:37:08,895 --> 01:37:13,479
Como se ninguém pudesse ser punido
ou perdoado mais.
1282
01:37:14,395 --> 01:37:15,646
Ele contradisse constantemente
1283
01:37:15,646 --> 01:37:20,604
as declarações dos procuradores
1284
01:37:20,771 --> 01:37:25,647
e alegou nunca ter empreendido
qualquer coisa por sua própria iniciativa.
1285
01:37:25,980 --> 01:37:28,980
Que ele nunca pretendeu de forma alguma
1286
01:37:29,772 --> 01:37:31,606
fazer o bem ou o mal.
1287
01:37:31,772 --> 01:37:35,773
Que ele estava obedecendo ordens.
1288
01:37:37,564 --> 01:37:38,606
Isto...
1289
01:37:39,480 --> 01:37:41,480
desculpa típica nazista
1290
01:37:41,647 --> 01:37:45,106
mostra claramente que
o maior mal do mundo
1291
01:37:45,273 --> 01:37:49,023
é um mal feito por pessoas insignificantes.
1292
01:37:49,981 --> 01:37:52,732
O mal é feito pelas pessoas
que não têm razão,
1293
01:37:53,065 --> 01:37:55,482
sem convicção, não são ruins
1294
01:37:55,690 --> 01:37:58,607
ou não tem intenções demoníacas.
1295
01:37:58,774 --> 01:38:00,524
Por pessoas que recusam
1296
01:38:00,732 --> 01:38:02,149
ser Humano.
1297
01:38:02,316 --> 01:38:05,275
E é precisamente esse fenômeno
1298
01:38:05,441 --> 01:38:07,025
eu liguei
1299
01:38:07,191 --> 01:38:10,524
a “banalidade do mal”.
1300
01:38:12,941 --> 01:38:14,191
Sra.
1301
01:38:15,025 --> 01:38:18,400
você sente falta do mais importante
parte da polêmica.
1302
01:38:18,983 --> 01:38:21,192
Você diz isso sem
a cooperação dos líderes,
1303
01:38:21,254 --> 01:38:22,984
menos judeus teriam morrido.
1304
01:38:23,192 --> 01:38:26,859
Este tema apareceu
durante o julgamento, eu cobri isso
1305
01:38:27,026 --> 01:38:29,859
e eu tive que discutir
o papel dos líderes
1306
01:38:30,068 --> 01:38:33,193
diretamente envolvido
nas atividades de Eichmann.
1307
01:38:33,360 --> 01:38:37,193
Você culpa o povo judeu
para o seu próprio extermínio.
1308
01:38:37,860 --> 01:38:40,610
Eu nunca acusei o povo judeu!
1309
01:38:43,610 --> 01:38:45,568
Era impossível resistir.
1310
01:38:46,985 --> 01:38:48,235
Mas talvez
1311
01:38:49,194 --> 01:38:50,694
havia algo
1312
01:38:50,860 --> 01:38:53,777
entre resistência
1313
01:38:55,278 --> 01:38:56,903
e cooperação.
1314
01:38:57,069 --> 01:38:59,778
E é só nesse sentido que digo
1315
01:39:00,320 --> 01:39:03,820
que talvez alguns judeus
1316
01:39:04,445 --> 01:39:06,904
poderia ter se comportado de forma diferente.
1317
01:39:08,612 --> 01:39:12,903
É extremamente importante
1318
01:39:13,070 --> 01:39:15,195
fazer esta pergunta a si mesmo.
1319
01:39:15,362 --> 01:39:16,945
Para o papel
1320
01:39:17,154 --> 01:39:20,904
dos líderes judeus
dá uma visão chocante
1321
01:39:21,112 --> 01:39:24,404
da extensão do colapso moral
1322
01:39:24,571 --> 01:39:28,863
que os nazistas causaram
numa Europa honrada.
1323
01:39:29,572 --> 01:39:32,822
Não só na Alemanha,
mas em quase todos os países.
1324
01:39:34,655 --> 01:39:36,406
Não só
1325
01:39:36,864 --> 01:39:38,906
entre os perseguidores,
1326
01:39:39,989 --> 01:39:42,615
mas também entre os perseguidos.
1327
01:39:45,156 --> 01:39:46,114
Sim?
1328
01:39:47,364 --> 01:39:50,156
A perseguição foi contra os judeus.
1329
01:39:50,323 --> 01:39:51,823
Por que você descreve
1330
01:39:52,031 --> 01:39:55,865
O crime de Eichmann como
um “crime contra a humanidade”?
1331
01:39:57,115 --> 01:40:00,657
Porque os judeus são homens.
1332
01:40:01,532 --> 01:40:04,241
Primeiro, os nazistas tentaram
1333
01:40:04,449 --> 01:40:05,866
para negá-los.
1334
01:40:06,033 --> 01:40:08,866
Um crime contra eles é, por definição,
1335
01:40:09,033 --> 01:40:11,825
um crime contra a humanidade.
1336
01:40:13,200 --> 01:40:16,116
Eu sou, claro,
como você sabe, judeu.
1337
01:40:16,783 --> 01:40:18,950
Fui acusado de ser
1338
01:40:19,158 --> 01:40:21,616
um judeu anti-semita que defende os nazistas
1339
01:40:21,783 --> 01:40:24,408
e despreza seu próprio povo.
1340
01:40:25,825 --> 01:40:28,617
Isto não é um argumento.
1341
01:40:29,867 --> 01:40:32,784
Isso é uma calúnia!
1342
01:40:34,159 --> 01:40:36,285
Não defendi Eichmann.
1343
01:40:37,826 --> 01:40:39,243
Mas eu tentei
1344
01:40:39,452 --> 01:40:42,244
associar o chocante
mediocridade desse homem
1345
01:40:42,410 --> 01:40:44,784
com seus atos terríveis.
1346
01:40:45,951 --> 01:40:48,368
Tentando entender
1347
01:40:48,576 --> 01:40:50,702
não significa perdoar.
1348
01:40:51,743 --> 01:40:54,160
Eu vejo isso como minha responsabilidade
entender.
1349
01:40:54,327 --> 01:40:58,994
É responsabilidade de todos
quem se atreve a escrever sobre isso.
1350
01:41:01,369 --> 01:41:05,370
Desde Sócrates e Platão
considerado pensando
1351
01:41:05,578 --> 01:41:08,870
como o ato de manter um diálogo silencioso
1352
01:41:09,079 --> 01:41:11,204
consigo mesmo.
1353
01:41:12,954 --> 01:41:15,162
Ao recusar ser um ser humano,
1354
01:41:15,328 --> 01:41:17,787
Eichmann completamente abandonado
1355
01:41:17,953 --> 01:41:21,037
esta qualidade humana característica
1356
01:41:21,204 --> 01:41:24,704
que é a capacidade de pensar.
1357
01:41:26,871 --> 01:41:28,204
E portanto
1358
01:41:28,413 --> 01:41:31,538
ele não era mais capaz de trazer
julgamentos morais.
1359
01:41:31,705 --> 01:41:34,830
Essa incapacidade de pensar
1360
01:41:34,997 --> 01:41:38,747
permitiu que muitos homens comuns
1361
01:41:38,914 --> 01:41:41,872
para realizar atos cruéis
de magnitude excepcional.
1362
01:41:42,039 --> 01:41:44,581
Atos que nunca tínhamos visto antes.
1363
01:41:45,915 --> 01:41:47,497
É verdade:
1364
01:41:47,705 --> 01:41:51,706
Eu abordei essas questões
de maneira filosófica.
1365
01:41:52,873 --> 01:41:56,498
A respiração do pensamento
1366
01:41:57,290 --> 01:41:59,165
não se manifesta no saber,
1367
01:41:59,873 --> 01:42:02,499
mas na capacidade de distinguir
1368
01:42:02,665 --> 01:42:04,582
direto do mal,
1369
01:42:04,749 --> 01:42:07,457
beleza da feiúra.
1370
01:42:07,999 --> 01:42:09,958
E eu espero
1371
01:42:11,124 --> 01:42:12,625
esse pensamento
1372
01:42:12,916 --> 01:42:15,625
dá força aos homens
1373
01:42:16,125 --> 01:42:20,624
para evitar desastres nestes tempos raros
1374
01:42:21,124 --> 01:42:23,458
onde a situação é ruim.
1375
01:42:26,667 --> 01:42:27,917
Obrigado.
1376
01:43:27,129 --> 01:43:30,338
Hans, se eu soubesse que você estava lá.
1377
01:43:32,088 --> 01:43:33,630
eu vim...
1378
01:43:35,088 --> 01:43:38,130
com a vã esperança
que você entenderia.
1379
01:43:38,964 --> 01:43:41,380
Mas você é e permanece o mesmo.
1380
01:43:42,631 --> 01:43:46,798
Ana...
com essa sua arrogância,
1381
01:43:48,214 --> 01:43:50,922
e sua ignorância, há muito conhecida,
1382
01:43:51,089 --> 01:43:54,339
das coisas judaicas, você vira um julgamento
1383
01:43:54,714 --> 01:43:56,464
em um tratado filosófico.
1384
01:43:56,673 --> 01:43:58,756
Hans, estou muito exausto.
1385
01:43:59,881 --> 01:44:03,257
Você está agindo como um alemão
discussão intelectual
1386
01:44:03,423 --> 01:44:05,632
que despreza os judeus.
1387
01:44:05,799 --> 01:44:09,466
E você tenta nos fazer
cúmplices do Holocausto!
1388
01:44:12,633 --> 01:44:14,841
Você nunca aceitou que os alemães
1389
01:44:15,008 --> 01:44:16,716
te traí vergonhosamente.
1390
01:44:17,091 --> 01:44:20,591
Eles expulsaram você, e eles
mataram você se tivessem a chance!
1391
01:44:20,757 --> 01:44:24,383
Seu amigo Eichmann foi o responsável
para transporte de Gurs.
1392
01:44:24,549 --> 01:44:27,800
Se você não teve a chance
escapar a tempo,
1393
01:44:28,675 --> 01:44:31,383
você teria sofrido
o mesmo destino das outras mulheres!
1394
01:44:31,550 --> 01:44:32,592
Parar!
1395
01:44:33,592 --> 01:44:36,592
Todos eles foram transportados!
Todos deportados para...
1396
01:44:36,759 --> 01:44:37,717
Pare!
1397
01:44:38,509 --> 01:44:39,843
Hans...
1398
01:44:48,677 --> 01:44:50,260
De agora em diante,
1399
01:44:50,427 --> 01:44:53,676
Eu desisto de Heidegger
aluno preferido.
1400
01:45:28,554 --> 01:45:31,929
O mundo inteiro está tentando
para provar que estou errado.
1401
01:45:33,054 --> 01:45:35,930
E ninguém vê meu verdadeiro erro.
1402
01:45:37,971 --> 01:45:42,222
O mal não pode ser ambos
comum e radical.
1403
01:45:44,430 --> 01:45:46,847
O mal é sempre extremo.
1404
01:45:48,347 --> 01:45:50,056
Nunca radical.
1405
01:45:53,389 --> 01:45:56,681
O bem é sempre profundo e radical.
1406
01:46:01,723 --> 01:46:05,390
Você teria coberto o julgamento
se você soubesse o que estava esperando por você?
1407
01:46:21,183 --> 01:46:22,558
Sim.
1408
01:46:24,016 --> 01:46:25,974
Eu teria coberto isso.
1409
01:46:29,391 --> 01:46:32,433
Talvez para saber quem são meus verdadeiros amigos.
1410
01:46:32,600 --> 01:46:35,433
Kurt era seu amigo
e teria permanecido assim.
1411
01:46:39,142 --> 01:46:41,184
Kurt era minha família.
1412
01:53:08,501 --> 01:53:11,627
Traduzido das legendas em francês
por jcdr, 28/09/2013